1
00:01:45,255 --> 00:01:47,526
ובכן, אז... אורממ, עכשיו.

2
00:01:48,328 --> 00:01:50,365
אני אתחיל בהתחלה.

3
00:01:50,566 --> 00:01:53,572
יום טוב ורך
האביב שהיה

4
00:01:53,772 --> 00:01:57,613
כשהרכבת נכנסה לקסלטאון,
באיחור של שלוש שעות כרגיל,

5
00:01:57,914 --> 00:01:59,985
ובעצמו יצא.

6
00:02:00,186 --> 00:02:04,094
לא היה לו מראה של
תייר אמריקאי בכלל עליו,

7
00:02:04,327 --> 00:02:08,313
לא מצלמה עליו ומה היה
הגרוע ביותר, אפילו לא חכה.

8
00:02:09,983 --> 00:02:11,920
קאסלטאון?

9
00:02:18,534 --> 00:02:21,974
- קאסלטאון?
האם תוכל לומר לי את הדרך לאיניספרי?

10
00:02:22,175 --> 00:02:25,882
Inisfree? אה, חמישה קילומטרים
ואולי עוד חצי.

11
00:02:26,116 --> 00:02:28,187
אתה רואה את הכביש הזה שם?
- כן.

12
00:02:28,387 --> 00:02:33,041
אל תיקח את זה, זה לא יעזור לך.
עכשיו, הדרך הטובה ביותר לאינספרי, ורבים...

13
00:02:33,241 --> 00:02:37,951
הו, Inisfree אתה רוצה. תציל את שלך
נשימה, תן לי לכוון את האדון.

14
00:02:38,151 --> 00:02:39,655
במקרה מכיר את
הדרך לקנוגנור?

15
00:02:39,855 --> 00:02:43,763
אם היית יודע את הדרך לשם, היית יודע
הוא שואל את הדרך לאינספרי?

16
00:02:43,963 --> 00:02:46,502
יש הרבה מכירים קנוגנור
זה לא מכיר את Inisfree.

17
00:02:46,702 --> 00:02:49,976
אם תקדיש את הזמן ללמוד את שלך
ההיסטוריה של המדינה, מר מלוני...

18
00:02:50,176 --> 00:02:54,084
- ...אתה תהיה הראשון להודות בזה.
– אל תשלח לשם את המסכן.

19
00:02:54,284 --> 00:02:56,383
הדיג הסתיים
שם לגמרי. ספר

20
00:02:56,396 --> 00:02:58,505
אני, יאנק, מה זה
שאתה מחפש?

21
00:02:58,705 --> 00:03:02,312
- האם זה פורל או סלמון?
כל מה שאני רוצה זה להגיע לאיניספרי.

22
00:03:02,513 --> 00:03:05,652
אה, עכשיו אתה מדבר הגיוני. ה
הדיג הכי טוב בארץ.

23
00:03:05,852 --> 00:03:09,360
- נכון.
- פורל ארוך כמו זרועך.

24
00:03:09,560 --> 00:03:14,170
וגם סלמון! האחרון שקיבלתי, אני
ציפה שיונה יצוץ מפיו.

25
00:03:14,370 --> 00:03:17,042
אה, איניספרי. הייתי מביא
אתה שם בעצמי,

26
00:03:17,242 --> 00:03:19,213
רק לי יש לנהוג ברכבת.

27
00:03:19,413 --> 00:03:23,333
היי, האם סיפרתי לך על זה
פורל קיבלתי שני קיצים לפני האחרון?

28
00:03:23,533 --> 00:03:26,206
- באיניספרי?
- בכלל לא!

29
00:03:26,406 --> 00:03:28,477
בבאליגר, מעל ה-
הקצה השני של המדינה.

30
00:03:28,677 --> 00:03:33,320
הצעיר השלישי של אחותי
מתגורר באיניספרי,

31
00:03:33,520 --> 00:03:37,128
והיא תהיה מאושרת מדי
להראות לך את הדרך.

32
00:03:37,328 --> 00:03:41,369
- לא, לא, אם היא הייתה כאן.
זה אינספרי שהאיש רוצה ללכת אליו.

33
00:03:41,570 --> 00:03:45,912
אתה רואה את השלט הזה שם?
- מה אתה יודע...

34
00:04:00,486 --> 00:04:03,225
Inisfree, בדרך זו.

35
00:04:27,553 --> 00:04:31,861
אני תוהה, עכשיו, למה גבר
ילך ל-Inisfree.

36
00:04:56,356 --> 00:05:00,064
- מטר שש?
- ארבע וחצי.

37
00:05:17,810 --> 00:05:21,251
- סינסינטי?
לא, פיטסבורג.

38
00:05:21,451 --> 00:05:23,622
פי.. פיטס...

39
00:05:40,335 --> 00:05:44,109
אתה לא זוכר,
שיני, ואיך זה היה.

40
00:05:45,178 --> 00:05:49,988
הדרך הובילה על פני הקפלה,
וזה פצע וזה פצע,

41
00:05:50,188 --> 00:05:54,575
והיה השדה שבו
השור של דן טובין רדף אחריך.

42
00:05:54,808 --> 00:05:59,985
זה היה בית קטן ומקסים,
שיני, והשושנים.!

43
00:06:00,186 --> 00:06:05,965
אביך נהג להקניט אותי עליהם,
אבל הוא גם היה כל כך גאה בהם.

44
00:06:08,503 --> 00:06:12,277
זה רק א
קוטג' צנוע.

45
00:06:29,690 --> 00:06:33,899
המקום הקטן הזה מעבר לנחל,
הקוטג' הצנוע הזה. מי הבעלים שלו עכשיו?

46
00:06:34,100 --> 00:06:36,605
האלמנה טילאן. לא
שהיא גרה שם.

47
00:06:36,805 --> 00:06:39,009
אתה חושב שהיא תמכור את זה?
- אני בספק.

48
00:06:39,210 --> 00:06:41,915
אל תהמר על זה
כי אני קונה את זה.

49
00:06:42,149 --> 00:06:46,569
למה... למה יאנקי מ
פיטסבורג רוצה לקנות את זה?

50
00:06:46,803 --> 00:06:50,845
אני אגיד לך למה, מיכלין אוגי
פלין, מייקל פלין הצעיר הצעיר,

51
00:06:51,045 --> 00:06:53,417
שנהג לנגב לי את הנזלת
האף כשהייתי ילד.

52
00:06:53,651 --> 00:06:57,993
כי אני שון תורנטון ואני
נולד בקוטג' הקטן הזה.

53
00:06:59,028 --> 00:07:02,369
וחזרתי הביתה, ו
בבית אני אשאר.

54
00:07:02,569 --> 00:07:06,644
האם זה עונה על השאלות שלך פעם אחת
ולכולם, איש קטן וחטטן?

55
00:07:06,844 --> 00:07:11,131
שינין תורנטון... ה...

56
00:07:11,999 --> 00:07:13,669
ותסתכל עליך עכשיו.

57
00:07:13,870 --> 00:07:17,110
מה מאכילים אותך, כולך
גברים שנמצאים בפיטסבורג?

58
00:07:17,310 --> 00:07:23,389
תנורי פלדה וברזל חזיר כל כך חמים
אדם שוכח את הפחד שלו מהגיהנום.

59
00:07:23,590 --> 00:07:28,133
כשאתה מספיק קשה, מספיק קשוח...
דברים אחרים.

60
00:07:30,203 --> 00:07:32,610
דברים אחרים, מיכלן.

61
00:07:49,954 --> 00:07:54,865
עכשיו, הנה אני מגיע,
זה אני שם, הולך.

62
00:07:55,065 --> 00:08:01,623
האיש הגבוה הזה, בעל מראה קדוש.
פיטר לונרגן, כומר הקהילה.

63
00:08:01,823 --> 00:08:05,397
יום טוב, אבא. שון,
זה האב לונרגן.

64
00:08:06,766 --> 00:08:10,441
אבא, היית מאמין?
זה שון תורנטון,

65
00:08:10,674 --> 00:08:13,847
נולד כאן באיניספרי,
הביתה מאמריקה.

66
00:08:14,082 --> 00:08:16,988
שלום, אבא.
- אה, כן.

67
00:08:17,588 --> 00:08:19,793
הכרתי את האנשים שלך, שון.

68
00:08:19,994 --> 00:08:26,150
סבא שלך... הוא מת ב
אוסטרליה, במושבת עונשין.

69
00:08:26,350 --> 00:08:29,791
ואבא שלך, הוא
היה גם אדם טוב.

70
00:08:30,025 --> 00:08:33,532
תאונה קשה, זה.
ואמא שלך?

71
00:08:33,732 --> 00:08:36,705
היא מתה. אמריקה,
כשהייתי בן שתים עשרה.

72
00:08:37,540 --> 00:08:42,818
אזכור אותה במיסה מחר.
אתה תהיה שם, בשעה שבע.

73
00:08:43,018 --> 00:08:44,922
- בטח, אני אעשה זאת.
- טוב.

74
00:08:45,156 --> 00:08:48,240
שון, הייתי רוצה לקבל קצת
דבר עם מיכלין כאן.

75
00:08:48,441 --> 00:08:51,079
בטח, אבא.
- זה ייקח רק דקה.

76
00:08:51,280 --> 00:08:54,486
- זה עניין קטן...
- קח את הזמן שלך. אני אעמוד קדימה.

77
00:09:57,671 --> 00:09:59,875
שון!

78
00:10:07,836 --> 00:10:11,877
היי, זה אמיתי?
היא לא יכלה להיות.

79
00:10:12,078 --> 00:10:17,556
אה, שטויות, בנאדם. זה רק תעתוע
נגרם על ידי הצמא הנורא שלך.

80
00:10:17,756 --> 00:10:20,495
עלה, נפוליאון.

81
00:11:14,862 --> 00:11:18,146
כאן אנו מבטאים
זה "קו-האן".

82
00:12:28,211 --> 00:12:29,714
בוקר טוב.

83
00:12:50,701 --> 00:12:56,146
שום דבר מזה עכשיו. זה נועז,
אדם חוטא אתה, שון תורנטון.

84
00:12:56,346 --> 00:12:59,965
מי אמר לך לשחק פטי
אצבעות במים הקדושים?

85
00:13:00,198 --> 00:13:02,369
- רק להיות מנומס, זה הכל.
- מה זה?

86
00:13:02,603 --> 00:13:05,542
אולי אתה לא יודע שזו זכות
רק לחיזור זוגות,

87
00:13:05,743 --> 00:13:08,181
ואז רק כאשר ה
האיסורים נקראו.

88
00:13:08,381 --> 00:13:13,158
ומרי קייט דנהר טובלת אותה
האצבעות פנימה בצורה מסודרת ככל שתרצה.

89
00:13:13,359 --> 00:13:17,801
- איך אמרת שקוראים לה?
- מרי קייט דנהר.

90
00:13:18,001 --> 00:13:20,073
ואל תקבל שום דבר
רעיונות בראש שלך.

91
00:13:20,273 --> 00:13:23,858
- מרי קייט...
שכח מזה, שון, שכח מזה.

92
00:13:24,058 --> 00:13:26,864
תוציא את זה מהראש שלך.
- למה? מה הקטע?

93
00:13:27,064 --> 00:13:30,204
היא לא נשואה או משהו?
- נשוי? ההוא?

94
00:13:30,437 --> 00:13:33,711
לא סביר. והיא איתה
נמשים והמזג שלה.

95
00:13:33,911 --> 00:13:37,519
הו, הראש האדום הזה
שלה זה לא שקר.

96
00:13:37,719 --> 00:13:41,360
ובכל זאת, גבר עלול להשלים עם זה
אבל לא עם חוסר ההון שלה.

97
00:13:53,463 --> 00:13:57,504
האישה העשירה ביותר ב
איניספרי הייתה האלמנה טילאן.

98
00:13:57,705 --> 00:14:00,143
לא היה לה אף אפרוח
ולא ילד, נפש מסכנה,

99
00:14:00,343 --> 00:14:04,185
אבל היא זכתה לכבוד
וטוב לעניים.

100
00:14:05,187 --> 00:14:07,926
- אז נולדת שם, נכון?
כן, גברתי.

101
00:14:08,126 --> 00:14:11,332
כל הת'ורנטונים נולדו
שם, שבעה דורות.

102
00:14:11,566 --> 00:14:15,017
אני רואה. ומה שלך
חשב, מר תורנטון,

103
00:14:15,218 --> 00:14:19,293
האם אתה מתכנן להפוך לבן O'
בוקר לתוך מקדש לאומי?

104
00:14:19,494 --> 00:14:22,867
אולי תוספת תשלום א
לבקר לסיור מודרך

105
00:14:23,068 --> 00:14:25,695
דרך הקוטג' שבו
התורנטונים נולדו.

106
00:14:25,708 --> 00:14:28,345
האם אתה אדם בעל מעמד כזה?

107
00:14:28,545 --> 00:14:30,282
לא, לא בדיוק.

108
00:14:30,516 --> 00:14:36,394
המשפחה שלי נמצאת באירלנד מאז
הנורמנים הגיעו לפני מאות שנים,

109
00:14:36,595 --> 00:14:41,283
אבל לא ראינו סיבה לכך
להקים אנדרטאות או אנדרטאות...

110
00:14:41,483 --> 00:14:45,624
תראי, גברת טילאן, אני לא מדבר
על אנדרטאות או אנדרטאות.

111
00:14:45,825 --> 00:14:50,802
מאז שהייתי ילד חי
בצריף ליד ערמות הסיגים,

112
00:14:51,002 --> 00:14:55,144
אמא שלי סיפרה לי על
Inisfree ו-White O' Mornin'.

113
00:14:55,344 --> 00:14:59,620
Inisfree הפך לאחר
מילה בשמיים בשבילי.

114
00:14:59,820 --> 00:15:04,541
כשעזבתי את... כשהחלטתי לבוא
הנה, זה היה עם מחשבה אחת בראש.

115
00:15:04,774 --> 00:15:07,580
Inisfree רחוק מלהיות
גן עדן, מר תורנטון.

116
00:15:07,814 --> 00:15:11,555
גברתי, מר רד וויל דנאהר
מבקש להודיע,

117
00:15:11,755 --> 00:15:14,661
אני מתכוון, סקוור דנאהר.

118
00:15:14,862 --> 00:15:16,833
שימו לב למגפיים הבוציים שלכם!

119
00:15:22,912 --> 00:15:25,617
גברת טילאן.
מר תורנטון, מאמריקה.

120
00:15:25,818 --> 00:15:27,794
- אוי!
-בו.

121
00:15:29,469 --> 00:15:31,540
זה הוא אני כאן
בערך, גברת טילאן.

122
00:15:31,740 --> 00:15:34,313
- האם זה נכון?
- מה נכון?

123
00:15:34,513 --> 00:15:39,022
שמאחורי הגב, הוא מנסה לגנוב
White O' Mornin' ממש מתחת לאף שלי?

124
00:15:39,256 --> 00:15:42,229
ואיזו דאגה שלך
האם זה, וויל דנאהר?

125
00:15:42,463 --> 00:15:45,803
דְאָגָה? מספיק דאגה.

126
00:15:46,505 --> 00:15:49,210
האם לא הצעתי לך הצעה הוגנת
לאותה פיסת אדמה?

127
00:15:49,410 --> 00:15:53,897
- ושלי, שוכב ממש ליד שלך?
- אתה יכול לשמור על ההצעות שלך.

128
00:15:54,098 --> 00:15:59,141
- אה, אז זה נכון. אתה מכרת את זה!
- לא, אין לי.

129
00:16:02,281 --> 00:16:07,425
הו, ידעתי שזה שקר מלוכלך
ברגע ששמעתי את זה!

130
00:16:07,659 --> 00:16:10,164
בטח, אמרתי לו,

131
00:16:10,364 --> 00:16:14,339
"פיגי מקפרלנד, אני לא מאמין לזה
שרה הייתה מוכרת את ווייט או'מורנין."

132
00:16:15,408 --> 00:16:18,425
למה, זה יהיה כמו לבנות א
גדר בין אדמתך לשלי.

133
00:16:18,625 --> 00:16:24,270
"ובשביל שאדם זר יעבור לגור", אומר אני.
"בשביל מה היא הייתה עושה את זה?"

134
00:16:24,470 --> 00:16:27,176
ואנחנו כל כך קרובים לא
הבנה, אפשר לומר.

135
00:16:27,377 --> 00:16:30,416
אז אמרת לו את כל זה?
- את זה עשיתי.

136
00:16:30,650 --> 00:16:34,157
למטה בפאב, אני מניח, פנימה
מול כל האוזניים הגדולות האלה,

137
00:16:34,358 --> 00:16:37,898
עם חצי ליטר באגרופים
ומקטרות בפיהם.

138
00:16:38,132 --> 00:16:41,372
אולי יש לך את האדמה, מר
תורנטון, תמורת 600 פאונד.

139
00:16:41,572 --> 00:16:44,623
- נעשה!
- לא, אתה לא יכול. 610!

140
00:16:44,823 --> 00:16:47,729
כפי שאני זוכר, אתה
אמר 700 פאונד.

141
00:16:47,930 --> 00:16:52,004
ראה כאן, איש קטן... 710!

142
00:16:52,239 --> 00:16:55,712
- מה דעתך על אלף זוגי?
- אלף ו...

143
00:16:56,981 --> 00:17:01,590
ו... ואני אגיד יום טוב ל
את, גברת טילאן, וכולן כאן מלבד אחת.

144
00:17:01,791 --> 00:17:04,764
ויש לי אותך
למטה בספר שלי.

145
00:17:08,148 --> 00:17:10,319
אבא שלי זוכר היטב את אבא שלו.

146
00:17:10,520 --> 00:17:13,893
מייק תורנטון. היה לו
כתפיים עליו כמו שור.

147
00:17:14,094 --> 00:17:20,140
ראיתי אותו בעצמי הבוקר. גבוה,
גבר נאה, כשחלפתי על פני הקפלה ההיא.

148
00:17:20,340 --> 00:17:23,251
אם היית עובר את הפאב
מהר ככל שאתה עובר את

149
00:17:23,264 --> 00:17:26,185
קפלה, עדיף לך
כבוי, פזילה קטנה.

150
00:17:45,469 --> 00:17:48,108
פשוט תסתכל עליהם! אוכלים
אותי מחוץ לבית ומהבית.

151
00:17:48,308 --> 00:17:52,249
חזור לשדות!
יש עבודה לעשות.

152
00:18:01,880 --> 00:18:06,022
זה לא קצת מוקדם ביום
לבקבוק... אפילו בשבילך?

153
00:18:06,223 --> 00:18:09,162
פיני, תוציא את הספר שלך.

154
00:18:11,901 --> 00:18:15,642
הגדר את השם, ה
אחד שון תורנטון.

155
00:18:16,711 --> 00:18:20,252
הו, תראה אותי רצפה נקייה!
אתה קטן ומלוכלך...

156
00:18:20,452 --> 00:18:24,404
- סתום את הג'וב שלך.
- אוי, סתום אותך, איש קטן! כָּאן.

157
00:18:24,604 --> 00:18:27,945
תנקה את זה בעצמך, או שם
לא תהיה ארוחת ערב הערב!

158
00:18:29,714 --> 00:18:35,426
שם עכשיו! תראה עכשיו, אתה
אסור להפריע לעצמו היום.

159
00:18:35,661 --> 00:18:39,167
זה כל העבודה שאתה טוב
שכן, זנב קטן שכמוך.

160
00:18:40,804 --> 00:18:42,696
פיני, כתבת
השם שנתתי לך?

161
00:18:42,709 --> 00:18:44,612
יש לי.

162
00:18:44,812 --> 00:18:47,595
ובכן, תעקוף קו דרכו.
זה בשבילו.

163
00:18:47,608 --> 00:18:50,401
שון תורנטון...

164
00:18:51,270 --> 00:18:55,846
אז... הוא קנה את White O'
בוקר למרותך.

165
00:19:00,288 --> 00:19:02,794
טוב לאלמנה טילאן.

166
00:19:03,362 --> 00:19:07,170
אל תשים לב אליה בכלל!
אל תשים לב.

167
00:19:07,370 --> 00:19:10,409
אתה כן, ויהיה קנס
להתעורר בבית הזה הלילה.

168
00:19:10,609 --> 00:19:14,161
אחרי הכל, הוא צודק יותר
לארץ ההיא ממה שיש לך!

169
00:19:23,079 --> 00:19:27,989
הוא יתחרט על כך עד מותו
יום, אם אי פעם הוא יחיה כל כך הרבה זמן.

170
00:19:30,695 --> 00:19:33,171
האם זה יהיה בסדר אם אני
להשאיר את התיקים שלי כאן?

171
00:19:33,184 --> 00:19:35,671
אני מתאר לעצמי שהם יהיו
להיות בטוח מספיק.

172
00:19:36,741 --> 00:19:41,829
אם אתה רואה בחור קטן, מיכלין פלין,
תגיד לו שאני מחכה לו בבר.

173
00:19:42,029 --> 00:19:44,071
זה יהיה תענוג,
במיוחד עבור מיכלין.

174
00:19:44,084 --> 00:19:46,137
תוֹדָה.

175
00:19:46,338 --> 00:19:48,643
יש משהו שאתה
צריך לאהוב עכשיו, יאנק?

176
00:19:50,747 --> 00:19:54,956
אם אני חושב על משהו,
אני אודיע לך.

177
00:20:04,620 --> 00:20:06,757
עֶרֶב.

178
00:20:10,232 --> 00:20:12,502
לילה נעים.

179
00:20:15,175 --> 00:20:19,516
אני אנסה אחת מהבירות השחורות האלה.
הו, השוער. כן, אדוני.

180
00:20:24,594 --> 00:20:29,615
אדוני, האם תצטרף אלי? למען האמת,
אני רוצה לקנות לכולם משקה.

181
00:20:29,815 --> 00:20:34,191
אני לא מאמין ששמעתי
שמך, גבר גבוה.

182
00:20:34,425 --> 00:20:36,930
תורנטון. שון תורנטון.

183
00:20:38,700 --> 00:20:41,372
ו...שם אביך?

184
00:20:41,572 --> 00:20:46,650
מִיקרוֹפוֹן. מייקל תורנטון. הוא השתמש
לגור כאן, ליד Mornin'.

185
00:20:46,850 --> 00:20:50,825
בדיוק קניתי את המקום בחזרה.
בגלל זה אני כאן.

186
00:20:51,025 --> 00:20:56,581
אז סבא שלך יעשה זאת
להיות אול' שון תורנטון.

187
00:20:56,781 --> 00:21:00,389
- נכון.
- ברוך את זכרו.

188
00:21:00,622 --> 00:21:02,961
אז זה הוא עצמו
אתה נקרא על שם.

189
00:21:03,161 --> 00:21:09,240
ובכן, עכשיו. מכיוון שכך, זהו א
ערב נעים ונשתה.

190
00:21:11,612 --> 00:21:16,455
* היה ילד קולוניאלי פרוע.

191
00:21:16,656 --> 00:21:20,641
♪ ג'ק דוגן היה שמו

192
00:21:21,510 --> 00:21:26,586
♪ הוא נולד ו
גדל באירלנד

193
00:21:26,821 --> 00:21:31,129
♪ בעיירה בשם Castlemaine

194
00:21:32,966 --> 00:21:35,326
ערב טוב, אבא.
- האם שאר הוועדה כאן?

195
00:21:35,338 --> 00:21:37,075
- הם מחכים.
סליחה שאיחרנו.

196
00:21:37,309 --> 00:21:42,386
- הדיג היה גרוע, נכון?
- הרבה זמן היה לנו בשביל זה!

197
00:21:43,232 --> 00:21:45,904
הו, מיכלין...
- קומנדנט פורבס.

198
00:21:46,105 --> 00:21:50,079
אתה יכול לשכוח מהקומנדנט.
אנחנו שלווים עכשיו.

199
00:21:50,279 --> 00:21:53,152
בטח, אבל אני לא
ויתרו על התקווה.

200
00:21:53,352 --> 00:21:58,028
-החבר של הינקי שלך מחכה בבר.
הו, הוא כבר כאן...

201
00:21:58,263 --> 00:22:00,701
חכה רגע. מי הוא בכלל?

202
00:22:00,934 --> 00:22:06,679
הוא גבר נחמד, שקט, אוהב שלום
הביתה לאירלנד כדי לשכוח את צרותיו.

203
00:22:06,881 --> 00:22:09,112
צרות?

204
00:22:09,125 --> 00:22:11,367
כן, הוא מיליונר
כמו כל היאנקים.

205
00:22:11,600 --> 00:22:14,941
אבל הוא אקסצנטרי.
חכה עד שאראה לך.

206
00:22:17,079 --> 00:22:19,388
מה זה?

207
00:22:19,401 --> 00:22:21,721
תיק לישון בו
שק שינה הם קוראים לזה.

208
00:22:21,922 --> 00:22:26,665
אני אומר לך. שק השינה...
חכה עד שאראה לך איך זה פועל.

209
00:22:26,898 --> 00:22:28,206
איפה זה נפתח?

210
00:22:28,219 --> 00:22:29,537
מהרו, יש לי
מינוי חשוב.

211
00:22:29,737 --> 00:22:31,843
- ובכן, פתח את זה!
- הנה.

212
00:22:32,043 --> 00:22:36,597
♪ בגיל מוקדם
של שש עשרה שנים

213
00:22:36,797 --> 00:22:40,872
♪ הוא עזב את בית הולדתו

214
00:22:41,072 --> 00:22:45,948
♪ וגם לאוסטרליה
חופים שטופי שמש

215
00:22:46,150 --> 00:22:50,558
♪ הוא נטה לשוטט

216
00:22:50,758 --> 00:22:55,301
♪ הוא שדד סוואן עשיר

217
00:22:55,535 --> 00:23:00,022
♪ כל הזרועות שהוא הרס

218
00:23:00,222 --> 00:23:04,731
♪ טרור לאוסטרליה היה

219
00:23:04,932 --> 00:23:09,741
♪ הילד הקולוניאלי הפרוע הזה

220
00:23:10,844 --> 00:23:17,324
שון תורנטון, הגברים של
Inisfree מציע לך ברוך הבא הביתה.

221
00:23:17,524 --> 00:23:19,461
תודה לך.

222
00:23:20,163 --> 00:23:24,517
"ואנשי איניספרי
ברוך הבא הביתה."

223
00:23:25,252 --> 00:23:28,758
- מה רע בנאום הקטן הזה?
הו, אתה תדע מה.

224
00:23:36,374 --> 00:23:39,948
אני גבר מאיניספרי,
והאיש הכי טוב.

225
00:23:40,583 --> 00:23:43,087
ואני לא מברך
לאדם טיפש מספיק

226
00:23:43,321 --> 00:23:47,599
לשלם 1000 פאונד עבור קצת
של אדמה שלא שווה 200!

227
00:23:47,801 --> 00:23:49,412
נכון בשבילך, אדוני.

228
00:23:49,612 --> 00:23:55,858
לא שמעתי על מישהו
בשם דנהר הצעת 810?

229
00:23:58,296 --> 00:24:03,741
תוציא את הספר שלך. שים את שלו
שם למטה: דרמוט פאהי.

230
00:24:03,941 --> 00:24:08,049
ו- א-ה-י. אין זה,
סקווירן דנהר.

231
00:24:08,250 --> 00:24:09,953
אם היית חצי
גבר שאתה חושב שאתה,

232
00:24:10,153 --> 00:24:13,472
אתה לא תסרב לתורנטון
הזכות למקום הולדתו.

233
00:24:13,672 --> 00:24:15,497
איזו זכות יש לו א
אדמה שהוא מעולם לא עבד?

234
00:24:15,510 --> 00:24:17,346
זה ארץ ת'ורנטון, לא?

235
00:24:17,580 --> 00:24:20,887
- יש לך יותר מדי משלך כמו שזה.
שקט, אם בבקשה.

236
00:24:21,087 --> 00:24:25,162
נוהל פרלמנטרי.
לסקווייר דנאהר יש את הרצפה.

237
00:24:25,362 --> 00:24:28,335
אם הייתה לי הרצפה...

238
00:24:29,371 --> 00:24:32,511
- ...הייתי מכה איתו את הקוף הגדול הזה.
תחזיק מעמד.

239
00:24:32,711 --> 00:24:35,784
אני לא מאשים את מר דנהר
על זה שנכנס לו על האוזן.

240
00:24:35,984 --> 00:24:40,304
מי על האוזן שלו? למה, אתה ועשרה אוהבים
לא יכולת לשים דנהר על האוזן שלו.

241
00:24:40,504 --> 00:24:43,510
- זו רק דרך דיבור...
אז שים לב לדרכיך.

242
00:24:43,712 --> 00:24:49,189
הנקודה היא שזה כבר נעשה. אני הבעלים של
רכוש עכשיו, ומכיוון שאנחנו שכנים...

243
00:24:49,389 --> 00:24:51,761
שכנים? שכנים...

244
00:24:53,063 --> 00:24:54,467
לעולם!

245
00:24:54,667 --> 00:24:59,076
ואם אני כל כך תופס אותך שם
רגל אחת על הנכס שלי, אני... אני...

246
00:24:59,310 --> 00:25:03,529
והו, עוד דבר. אתה שומר
הרחק מאחותי מרי קייט.

247
00:25:03,764 --> 00:25:05,834
היא לא עבור אנשים כמוך.

248
00:25:06,035 --> 00:25:10,243
מאיפה שאני בא, אנחנו לא מדברים
על האישה שלנו בסלונים.

249
00:25:10,444 --> 00:25:13,550
אתה קצת עושה מזה הרגל.
הבוקר הייתה זו האלמנה טילאן.

250
00:25:13,750 --> 00:25:17,925
- מה זה?
- זה נכון. זה מתבייש שאתה צריך להתבייש.

251
00:25:18,126 --> 00:25:22,368
היי, תראה, אני לא מאשים את מרי קייט.
זה הוא.

252
00:25:22,568 --> 00:25:26,176
למה, ברגע זה ממש, תן
שיכחיש את זה אם הוא יכול.

253
00:25:26,376 --> 00:25:29,728
בחלק האחורי של הקפלה, הוא לקח
חירויות שלא היו אמורות להיות לו.

254
00:25:29,961 --> 00:25:33,134
אמרתי לה "בוקר טוב".
- בוקר טוב?

255
00:25:33,334 --> 00:25:36,441
- זה היה "לילה טוב" היה לך בראש.
- זה שקר.

256
00:25:39,547 --> 00:25:42,120
- זה מה?
- אמרתי "זה שקר".

257
00:25:44,023 --> 00:25:48,198
זו מילה שאני לא לוקח מאף גבר!
תרים אגרופים.

258
00:25:48,399 --> 00:25:50,771
אני לא הולך להילחם בך.
אבל אני הולך...

259
00:25:53,487 --> 00:25:55,290
תודה לך.

260
00:25:57,796 --> 00:26:00,968
דנהר! מה זה
משנה לך?

261
00:26:01,203 --> 00:26:04,142
הוא שיכור! פיני, קח
אותו הביתה, כן.

262
00:26:04,342 --> 00:26:06,981
אל תלכלך את שלך
מפרק את האיש.

263
00:26:07,182 --> 00:26:09,821
- בחייך, מה אתה אומר?
- לעולם לא.

264
00:26:10,021 --> 00:26:12,660
קח את ידו של האיש, או שאני אקרא
שמך במיסה ביום ראשון.

265
00:26:12,893 --> 00:26:15,933
קח את זה. הייתי מצטרף ל
כנסיית אירלנד תחילה.

266
00:26:16,133 --> 00:26:20,520
כאילו יש להם אותך. לנער
היד שלו כמו שאמרתי לך.

267
00:26:20,720 --> 00:26:23,860
קדימה, קדימה. ללחוץ ידיים?

268
00:26:31,308 --> 00:26:36,218
זו אחיזה טובה שיש לך. אני תמיד
שנאתי לחיצת יד מתנופפת בעצמי.

269
00:26:45,515 --> 00:26:47,953
אבא פול!

270
00:26:48,188 --> 00:26:52,729
מיכלין, תכירי לי את זה
איש שקט, אוהב שלום.

271
00:26:52,931 --> 00:26:56,304
יש לי מושג מוזר שאנחנו
הולך להיות חברים, יאנק.

272
00:26:56,504 --> 00:27:00,145
תן לי דקה. רק תן
קצת דם זורם בחזרה לתוך זה.

273
00:27:00,345 --> 00:27:07,059
שון תורנטון... סבא שלו, גדול
אדם שהוא היה, נתלה באוסטרליה.

274
00:27:07,260 --> 00:27:12,715
אני יכול להגיד לך מקפיא דם
סיפורים עליו, אבל אני בגרון...

275
00:27:12,916 --> 00:27:15,554
בסדר, קדימה.

276
00:27:16,690 --> 00:27:21,700
♪ הוא נולד ו
גדל באירלנד

277
00:27:21,901 --> 00:27:26,443
♪ בעיירה בשם Castlemaine

278
00:27:26,644 --> 00:27:31,587
♪ הוא היה הבן היחיד של אביו

279
00:27:31,787 --> 00:27:36,441
♪ הגאווה והשמחה של אמו

280
00:27:36,641 --> 00:27:41,586
♪ ועשה זאת מאוד
ההורים שלו אוהבים

281
00:27:41,819 --> 00:27:44,692
♪ הילד הקולוניאלי הפרוע הזה

282
00:28:35,517 --> 00:28:40,461
האם אתה בטוח שלא תשנה את שלך
דעתך, ולבוא איתי הביתה?

283
00:28:40,694 --> 00:28:44,402
אל תדאג בקשר לזה. יש לי
שק השינה שלי, נכון.

284
00:28:45,237 --> 00:28:48,388
ובכן, זה לילה נעים ורך.

285
00:28:48,589 --> 00:28:53,298
אז אני חושב שאצטרף לחברים שלי,
ולדבר קצת בגידה.

286
00:28:54,099 --> 00:28:56,672
לילה טוב, שון.
לילה טוב, מיכלין.

287
00:28:57,340 --> 00:28:58,609
אלוהים יברך אותך.

288
00:30:59,612 --> 00:31:02,518
כל כך נועז אתה. מי נתן
אתה עוזב לנשק אותי?

289
00:31:02,718 --> 00:31:06,158
אז אתה יכול לדבר?
- כן, אני יכול, אני אעשה, ואני עושה זאת.

290
00:31:06,359 --> 00:31:08,930
זה יותר מדיבור שתהיה
תתקרב אם תתקרב.

291
00:31:09,131 --> 00:31:12,671
- אל תדאג. יש לך התלהמות.
אתה תתגבר על זה, אני חושב.

292
00:31:12,906 --> 00:31:17,047
יש דברים שגבר לא
להתגבר כל כך בקלות.

293
00:31:17,247 --> 00:31:19,864
כאילו מה נניח?

294
00:31:20,064 --> 00:31:25,309
כמו מראה של ילדה שעוברת
השדות, עם השמש על שערה.

295
00:31:26,611 --> 00:31:29,037
כורעים בכנסייה, עם
פנים כמו קדוש.

296
00:31:29,050 --> 00:31:31,487
קדוש, אכן.

297
00:31:31,688 --> 00:31:35,529
ועכשיו, מגיעים לגבר
הבית לנקות אותו עבורו.

298
00:31:35,729 --> 00:31:39,036
אבל... זו הייתה רק הדרך שלי
להיות מעשה נוצרי טוב.

299
00:31:39,237 --> 00:31:43,287
אני יודע שזה היה, מרי קייט
דנהר, וזה היה נחמד מצידך.

300
00:31:46,830 --> 00:31:49,034
כְּלָל לֹא.

301
00:33:02,484 --> 00:33:06,192
- שלום.
בוקר טוב, מר תורנטון.

302
00:33:06,425 --> 00:33:09,566
- מה שלומך, פא.. דוקטור...
- לא, לא. מר.

303
00:33:09,766 --> 00:33:13,507
ובאירועים רשמיים,
הכומר מר פלייפייר.

304
00:33:13,707 --> 00:33:15,444
וזו גברת פלייפייר.

305
00:33:15,678 --> 00:33:20,154
ובכן, מר תורנטון.
אתה פלא.

306
00:33:20,354 --> 00:33:26,511
זה נראה כמו כל האירים
קוטג'ים צריכים... ולעיתים רחוקות כן.

307
00:33:26,711 --> 00:33:31,287
ורק אמריקאי יעשה זאת
חשבתי על ירוק אזמרגד.

308
00:33:31,487 --> 00:33:36,665
- אדום עמיד יותר.
– והשושנים! כמה נחמד.

309
00:33:36,865 --> 00:33:42,811
תזדקק להרבה זבל סוסים.
דשן, זאת אומרת. סוס הוא הטוב ביותר.

310
00:33:43,012 --> 00:33:49,268
הו, הבאתי לך צמח. אתה יודע,
"רקפת על שפת נהר".

311
00:33:49,469 --> 00:33:53,711
"שוליים", לא "שוליים". ה
השורה הבאה מסתיימת ב"מזמור".

312
00:33:53,911 --> 00:33:58,554
משוררים הם כל כך טיפשים, לא? הו,
אני מקווה שאתה לא כזה, מר תורנטון.

313
00:33:58,754 --> 00:34:01,927
הו לא, גברתי, אני...
- ת'ורנטון.

314
00:34:03,064 --> 00:34:05,268
יש לזה טבעת מוכרת.

315
00:34:07,739 --> 00:34:11,180
צלצל אליו... ת'ורנטון...

316
00:34:12,415 --> 00:34:16,101
זה שם נפוץ. תודה לך
עבור המפעל, גברת פלייפייר,

317
00:34:16,301 --> 00:34:19,708
זה לעזאזל... לעזאזל...
נורא נחמד מצידך.

318
00:34:20,877 --> 00:34:22,915
אה?

319
00:34:37,984 --> 00:34:41,196
זו מיטה. סליחה.

320
00:34:44,135 --> 00:34:47,943
שַׁחַר. זה קנס
מיטה גדולה, מר תורנטון.

321
00:34:48,144 --> 00:34:50,782
הכי גדול שיכולתי למצוא.

322
00:35:05,156 --> 00:35:08,430
האם זו מיטה או
מגרש מסדרים?

323
00:35:08,630 --> 00:35:12,672
הו, גבר יצטרך להיות אצן בשביל
לתפוס את אשתו במיטה כזו.

324
00:35:28,212 --> 00:35:30,051
וואו!

325
00:35:47,922 --> 00:35:53,844
מר פלין... ומה כולכם
התחפשתי למייקלין אוגה?

326
00:35:56,985 --> 00:35:59,122
אני הא...

327
00:36:04,366 --> 00:36:08,375
- באתי...
הו, אני יכול לראות את זה.

328
00:36:08,575 --> 00:36:12,115
- אבל מהפאב של מי זה היה?
- פ... פאב?

329
00:36:13,218 --> 00:36:18,371
יש לך לשון כמו אפעף.
אני עושה עסק משלי,

330
00:36:18,573 --> 00:36:22,915
ותגיד לת'ורן סינטון
הוא טוב בלעדיך.

331
00:36:23,116 --> 00:36:26,690
חכה רגע. מה זה היה?

332
00:36:26,890 --> 00:36:32,167
ובכן, אם הקשבתם ולא
להפריע לשדכן.

333
00:36:35,207 --> 00:36:38,915
באתי...

334
00:36:39,115 --> 00:36:43,969
- ...לבקשת תורן סינטון...
- שון תורנטון.

335
00:36:44,170 --> 00:36:45,840
לִשְׁתוֹק.

336
00:36:46,909 --> 00:36:51,518
רווק, ומסיבה
של החלק הראשון...

337
00:36:54,358 --> 00:37:00,370
לבקש ממך, בהחלט
ורשמית, כאן...

338
00:37:01,171 --> 00:37:05,446
מרי קייט דנהר, ספונטנית...

339
00:37:06,348 --> 00:37:08,664
ומסיבה ל-
חלק שני...

340
00:37:12,572 --> 00:37:15,912
טוֹב? קדימה, אמרת?

341
00:37:16,112 --> 00:37:22,426
הפה שלי הוא כמו קרום יבש, ו
השמש כל כך לוהטת, ואני פייט...

342
00:37:22,659 --> 00:37:25,131
האם תדרדר
לתוך הטרקלין?

343
00:37:25,331 --> 00:37:30,943
הבית אולי שייך לאחי, אבל
מה שיש בטרקלין שייך לי.

344
00:37:31,143 --> 00:37:36,532
אז אני אעשה זאת, ואני מקווה שיש א
בקבוק שם, למי שזה שייך.

345
00:37:36,766 --> 00:37:38,536
זה יכול להיות.

346
00:37:47,789 --> 00:37:50,795
יש לך יד טובה ויציבה.

347
00:38:05,202 --> 00:38:07,640
למיקוח טוב.

348
00:38:13,385 --> 00:38:15,222
כדי לחדש:

349
00:38:15,455 --> 00:38:17,594
- המסיבה של החלק הראשון...
זה הוא.

350
00:38:17,794 --> 00:38:24,118
הורה לי לברר בעבר
נכנסים למשא ומתן רשמי...

351
00:38:24,352 --> 00:38:25,927
אם המסיבה ל
החלק השני...

352
00:38:25,940 --> 00:38:27,525
זאת אני.

353
00:38:27,725 --> 00:38:34,172
חושב בחביבות על הרעיון הכללי, או
במילים שלו... אמריקאי, אה...

354
00:38:34,840 --> 00:38:37,016
אה, כן, הוא רוצה
לדעת אם אתה הולך על זה.

355
00:38:37,029 --> 00:38:39,215
ללכת על זה?

356
00:38:39,450 --> 00:38:41,926
ואם תעשה זאת, הוא יעשה זאת
דבר עם אחיך.

357
00:38:41,939 --> 00:38:44,426
זה לא יהיה קל.

358
00:38:44,627 --> 00:38:46,664
אה, גם אני יודע את זה.

359
00:38:46,864 --> 00:38:51,986
הוא מיד הכניס את האגרוף שלו לתוך שלי
שיניים כפי שהציעו לי את השעה ביום.

360
00:38:53,322 --> 00:38:57,898
מה עשה שון... המסיבה של
חלק ראשון, נגיד על ההון שלי?

361
00:38:58,098 --> 00:39:00,771
הוא אומר שהוא לא נותן את זה...

362
00:39:02,307 --> 00:39:05,747
הוא אומר שזה עניין של
אדישות מוחלטת כלפיו.

363
00:39:05,948 --> 00:39:10,257
- הוא עשה?
- הוא אומר שהוא לא נותן יד...

364
00:39:10,490 --> 00:39:16,748
הוא אומר שהכל אחד בשבילו אם תיכנס
הבגדים על הגב או בלעדיהם.

365
00:39:21,257 --> 00:39:24,530
אה, הוא כן, נכון? טוֹב.

366
00:39:24,731 --> 00:39:27,124
חוות דעת יפה הוא חייב
יש לי, אם הוא חושב

367
00:39:27,137 --> 00:39:29,540
הייתי הולך לכל גבר בלי
הון ראוי.

368
00:39:29,741 --> 00:39:33,015
ואת זה אתה יכול לספר שלך
מר מפלגת החלק הראשון:

369
00:39:33,215 --> 00:39:37,692
כשאני התחתנתי, מה שלא יהיה
שלי, הולך איתי.

370
00:39:37,929 --> 00:39:39,505
קום, איש קטן.

371
00:39:47,922 --> 00:39:49,893
וכל הרהיטים האלה הם שלי.

372
00:39:50,093 --> 00:39:54,069
ויש לי את זה חרסינה, פשתן, ו
50 פאונד בזהב אבי השאיר לי,

373
00:39:54,269 --> 00:39:59,612
והטבעות של אמא שלי, סיכות, שלי
הצעיף של סבתא, המסרק הכסוף שלה...

374
00:40:00,381 --> 00:40:07,072
שלושים פאונד מוזר בפתקים ובכסף יש לי
הרוויח ב-15 השנים האחרונות, זה הכל.

375
00:40:08,576 --> 00:40:14,053
את אישה בעלת רכוש טוב. אני
לא היה אכפת להתחתן איתך בעצמי.

376
00:40:17,093 --> 00:40:20,400
אה, איפה היית
להשאיר את הבקבוק?

377
00:40:23,940 --> 00:40:28,961
ואני רוצה שתגיד לו שאני לא
עני הולך אליו במשמרת שלי.

378
00:40:40,251 --> 00:40:45,930
♪ הנה, ירח מאי הצעיר
זוהרת אהבה

379
00:40:46,130 --> 00:40:51,675
♪ הזוהר של אחד
מנורה היא אהבה נוצצת

380
00:40:51,908 --> 00:40:57,831
♪ כמה מתוק לחתור
דרך חורשת האבל

381
00:40:59,034 --> 00:41:05,647
♪ בעוד המנומנמים
העולם חולם...

382
00:41:05,848 --> 00:41:08,587
- אתה מכיר את "הפיטר והרוח"?
- אני לא.

383
00:41:08,788 --> 00:41:11,081
גם אני לא.

384
00:41:11,094 --> 00:41:13,397
אתה יכול להשתמש במעט
מים בוויסקי שלך?

385
00:41:13,597 --> 00:41:19,854
כשאני שותה וויסקי, אני שותה וויסקי,
וכשאני שותה מים, אני שותה מים.

386
00:41:20,055 --> 00:41:22,893
חזרה לעסקים עכשיו.

387
00:41:23,095 --> 00:41:27,636
איזו תשובה אתן לשון
תורנטון, מרי קייט דנהר?

388
00:41:27,838 --> 00:41:31,311
ובכן, אתה יכול לדעת
אותו ממני ש...

389
00:41:34,985 --> 00:41:37,557
שאני הולך על זה.

390
00:41:37,757 --> 00:41:43,411
♪ הנה כדי לגנוב כמה
שעות מהלילה

391
00:41:44,149 --> 00:41:47,956
♪ יקירתי

392
00:42:02,386 --> 00:42:05,058
- איך אני נראה?
- אתה נראה בסדר.

393
00:42:26,079 --> 00:42:29,418
היי, מה אני אגיד?
אני אעשה את כל הדיבורים.

394
00:42:29,619 --> 00:42:31,817
ואני אמור לעמוד
כאן כמו דמה?

395
00:42:31,830 --> 00:42:34,039
שש, עכשיו.

396
00:42:40,084 --> 00:42:44,961
וויל, מישהו בא להתקשר.
- WHO?

397
00:42:45,162 --> 00:42:47,400
זה... טוב...

398
00:42:47,633 --> 00:42:51,842
זו מיכלין אוג פלין, ו
יש ג'נטלמן איתו.

399
00:42:54,380 --> 00:42:57,119
הנה, וויל, לבש את המעיל שלך.

400
00:42:58,464 --> 00:43:01,473
וויל דנאהר, הם
בא לדלת הכניסה.

401
00:43:01,673 --> 00:43:04,813
ממתי יש את הגב
הדלת לא הייתה מספיק טובה?

402
00:43:13,965 --> 00:43:16,637
אלוהים יברך את כולם בבית הזה.
ערב טוב.

403
00:43:16,871 --> 00:43:20,044
מיס דנהר, נרצה א
דבר עם אחיך.

404
00:43:21,714 --> 00:43:24,831
היכנסו אז וברוכים הבאים.

405
00:43:25,700 --> 00:43:28,306
קל עכשיו!

406
00:43:34,051 --> 00:43:40,764
מר שון תורנטון, רווק, תפגשו
מיס מרי קייט דנהר, ספונטנית.

407
00:43:41,866 --> 00:43:48,050
מיס דנהר, תכירי את מר תורנטון מ
פיטסבורג, מסצ'וסטס, ארה"ב.

408
00:43:48,623 --> 00:43:51,597
ערב טוב, מיס דנהר.
- זה...

409
00:43:53,701 --> 00:43:55,538
בדרך זו, בבקשה.

410
00:44:05,458 --> 00:44:07,797
אה, זה אח שלי...
- עזוב את החדר.

411
00:44:07,997 --> 00:44:11,137
- אבל...
אמרתי, עזוב את החדר.

412
00:44:11,338 --> 00:44:15,590
כן, וויל.
- שב, בשביל זה נועדו כיסאות.

413
00:44:15,791 --> 00:44:21,402
- אם באת לארוחת ערב, אתה מאחר.
- הזמנה אדיבה, אבל תודה, לא.

414
00:44:22,337 --> 00:44:25,878
אני מניח שאין
טיפה בבית.

415
00:44:26,079 --> 00:44:31,155
- עזור לעצמך לחלב.
- חמאה? הבורגיאס יצליחו יותר.

416
00:44:31,357 --> 00:44:37,302
נבוא ברשותך
למושא הביקור הזה.

417
00:44:37,536 --> 00:44:44,327
שמת לב, אני מניח, שכן
לובש את המעיל השחור הרשמי שלי.

418
00:44:44,527 --> 00:44:47,868
יש לי. בשבילך
חבר מת כאן.

419
00:44:49,070 --> 00:44:51,475
אני לא צריך צרות לארגן
כל נישואים בשבילי.

420
00:44:51,675 --> 00:44:57,687
אני רואה. התקדמת יפה
עם האלמנה טילאן בעשר השנים האחרונות.

421
00:44:57,888 --> 00:45:00,260
- על זה באת לדבר?
- אין לי.

422
00:45:00,493 --> 00:45:02,324
באתי לדבר על
אחותך והוא.

423
00:45:02,337 --> 00:45:04,179
אוי, צא החוצה.

424
00:45:04,379 --> 00:45:08,087
אם הוא היה הגבר האחרון על הפנים
של כדור הארץ, עדיין הייתי אומר לא.

425
00:45:08,287 --> 00:45:10,162
עכשיו רק דקה.

426
00:45:10,175 --> 00:45:12,061
אם זו שאלה של
הונה של הילדה...

427
00:45:12,261 --> 00:45:16,537
למה, אם זה יהיה שילינג
חתיכה שהוא רצה איתה...

428
00:45:16,737 --> 00:45:20,178
- ...עדיין הייתי אומר לא.
קדימה, מיכלין. אמרתי לך.

429
00:45:20,378 --> 00:45:23,953
אני אסביר לה את זה בעצמי.
היי, יאנק, אני אספור שלושה.

430
00:45:24,153 --> 00:45:27,259
אם לא יצאת מהבית עד
ואז, אני אאבד את הכלבים עליך.

431
00:45:27,459 --> 00:45:32,848
אם תגיד שלוש, לעולם לא תגיד
לשמוע את האיש סופר עשר.

432
00:45:44,940 --> 00:45:50,417
הו, מרי קייט, ניסינו.
- נראה אותו שוב בפעם אחרת.

433
00:45:54,403 --> 00:45:58,144
אני מודה לך בכל מקרה, שון
תורנטון, על השאלה.

434
00:45:58,378 --> 00:46:03,488
אתה לא חושב שזה משנה משהו?
זה מה שאתה אומר שקובע, לא הוא.

435
00:46:03,689 --> 00:46:06,061
עכשיו, עכשיו, שון. הלכת
רחוק מדי, זה מספיק.

436
00:46:06,261 --> 00:46:10,871
תגיד, מה זה? אנחנו הולכים
להתחתן, לא?

437
00:46:21,270 --> 00:46:24,943
- אני לא מבין.
זה אירלנד, שון, לא אמריקה.

438
00:46:25,177 --> 00:46:28,238
ללא הסכמת אחיה
היא לא יכלה, ולא רצתה.

439
00:46:28,251 --> 00:46:31,323
אני מצטער בשביל שניכם.

440
00:47:04,936 --> 00:47:11,060
אלו היו הימים הרעים. שון עם פרצוף
כהה כמו הצייד השחור שעליו רכב.

441
00:47:11,260 --> 00:47:13,531
טוב, רע מזג
זוג שהם היו.

442
00:47:13,765 --> 00:47:16,470
זה היה רק עניין של זמן לפני
זה או אחר שבר את צווארו.

443
00:47:16,671 --> 00:47:18,976
ידענו שדברים לא יכולים
להמשיך בדרך הזו.

444
00:47:26,458 --> 00:47:29,197
קל, שון!

445
00:47:39,963 --> 00:47:43,036
שלום, מרי קייט... דנהר.

446
00:47:43,904 --> 00:47:47,445
בוקר טוב, שון תורנטון.

447
00:47:56,163 --> 00:47:58,643
אז, יצרנו א
קונספירציה קטנה.

448
00:47:58,846 --> 00:48:05,527
הכומר מר וגברת פליפייר, מיכלין
אוגה, והקדושים סולחים לנו, לעצמי.

449
00:48:06,428 --> 00:48:11,872
וביום מירוצים של Inisfree,
הטחנו את המלכודת על האדום וויל דנאהר.

450
00:48:49,037 --> 00:48:51,810
זכור, אתה עושה את המהירות שלך
כאשר אתה פוגע במים.

451
00:48:52,010 --> 00:48:55,250
- כן, אבא.
– ורכב בזהירות, בני.

452
00:48:55,451 --> 00:48:56,853
כן, אמא.

453
00:48:57,053 --> 00:48:59,058
ת'ורנטון, בלי משי.

454
00:48:59,258 --> 00:49:01,729
הצבעים שלך, תורנטון.
תודה לך.

455
00:49:22,283 --> 00:49:24,287
- בהצלחה.
- בהצלחה.

456
00:49:32,303 --> 00:49:37,281
גבירותי, רבותי, שלכם
תשומת לב, בבקשה!

457
00:49:37,515 --> 00:49:40,598
האם כל הנשים המקסימות,

458
00:49:40,798 --> 00:49:45,474
שמעמידים את שלהם
מצנפים עבור גביע Inisfree,

459
00:49:45,675 --> 00:49:49,917
נא למקם את המצנפים שלהם
על קו הגמר.

460
00:49:50,418 --> 00:49:53,959
גבירותיי, המצנפים שלכן, בבקשה!

461
00:49:54,560 --> 00:49:58,735
- האם לא תרים את מכסה המנוע שלך?
– אכן, לא אעשה זאת.

462
00:49:58,935 --> 00:50:01,173
- לא?
- לא!

463
00:50:11,205 --> 00:50:14,077
בסדר, מיכלין, ה
מצנפת של אלמנה.

464
00:50:14,278 --> 00:50:20,591
האם כל רבותי הרוכבים
נא ללכת לקו הזינוק.

465
00:50:21,293 --> 00:50:23,931
כל הרוכבים, בבקשה.

466
00:50:24,131 --> 00:50:30,589
כתר ב-20 ל-1 על Yank. אני
נתנו 20 ל-1 על Yank...

467
00:50:31,757 --> 00:50:37,035
- נותנים לי 30 ל-1... 40 ל-1 על דנהר.
פלין!

468
00:50:38,238 --> 00:50:40,915
אם עשית משהו
שידוכים בין תורנטון

469
00:50:40,928 --> 00:50:43,616
ואלמנתי, אשים
אתה בכיס שלי.

470
00:50:43,849 --> 00:50:46,610
אה, אז שמעת?

471
00:50:46,623 --> 00:50:49,394
אבא, איזה מין א
נבל זה יאנק?

472
00:50:49,594 --> 00:50:52,601
רגע אחד זה אני אחותי,
והבא זה היא עצמה.

473
00:50:52,802 --> 00:50:54,783
ובכן, אל תאשים אף אחד מלבד עצמך.

474
00:50:54,983 --> 00:50:59,325
אם היית מציל אותי כשדכן שלך,
היית נשוי מזמן.

475
00:50:59,559 --> 00:51:03,467
- נכון, וויל, נכון.
אני לא אומר שעדיין מאוחר מדי.

476
00:51:03,668 --> 00:51:09,279
- למה אתה מתכוון?
– מדוע עמדה לך האלמנה כל כך הרבה זמן?

477
00:51:09,479 --> 00:51:11,750
אתה גבר יפה למראה.
- אני.

478
00:51:11,952 --> 00:51:15,391
- איש עשיר ורכושני.
- ובכן היא יודעת את זה.

479
00:51:15,591 --> 00:51:19,845
- אבא, אספר לו?
קדימה, מיכלין.

480
00:51:20,045 --> 00:51:23,619
איזו אישה תכנס לתוך א
בית עם אישה אחרת בתוכו?

481
00:51:23,820 --> 00:51:28,429
אם נפטרת ממרי קייט, ה
אלמנה תהיה כמו זריקה.

482
00:51:28,629 --> 00:51:30,672
לא.

483
00:51:30,685 --> 00:51:32,738
כן. הייתה לך ההזדמנות שלך
ושטפת את זה.

484
00:51:32,938 --> 00:51:36,579
סירבת לשינין תורנטון,
והוא התנער ממך.

485
00:51:36,779 --> 00:51:42,593
עכשיו, אני בספק אם הוא ייקח את אחותך
אם תשים עליה 1000 פאונד.

486
00:51:42,794 --> 00:51:44,991
אבא לונרגן?

487
00:51:45,004 --> 00:51:47,211
אני לא יכול להגיד שזה נכון, ו
אני לא אגיד שזה לא.

488
00:51:47,413 --> 00:51:51,086
אבל היו דיבורים.
הו, הרבה דיבורים.

489
00:51:51,287 --> 00:51:53,191
הרבה דיבורים, אה?

490
00:51:53,425 --> 00:51:56,965
שתי נשים בבית, ו
אחד מהם ג'ינג'י.

491
00:51:58,969 --> 00:52:01,742
שתי נשים.

492
00:52:07,621 --> 00:52:11,339
שלושה אבותינו, ו
שלוש שלום מרי.

493
00:52:17,618 --> 00:52:21,126
בוקר, מרי קייט.
בוקר, ילדים.

494
00:52:39,908 --> 00:52:42,547
אל תשב שם ומביטה. אתה
הולך לשים את מכסה המנוע שלך.

495
00:52:42,780 --> 00:52:44,819
- לא אעשה דבר חסר בושה כזה.
- אתה תעשה.

496
00:52:45,019 --> 00:52:47,691
אני לא!

497
00:53:13,053 --> 00:53:16,361
אין מצנפת, מרי קייט?
כמה חבל.

498
00:53:47,235 --> 00:53:49,583
ההימורים ייפסקו כעת,

499
00:53:49,784 --> 00:53:55,228
ומכירת כל משכר ו
משקאות אלכוהוליים ייפסקו. אני מתכוון לזה עכשיו!

500
00:53:59,838 --> 00:54:04,447
הו, רס"ר, פנימה
הזמן הטוב שלך, בבקשה.

501
00:54:21,627 --> 00:54:23,764
היאנק מתאפק.

502
00:55:15,092 --> 00:55:16,862
מְגוּנֶה!

503
00:55:35,644 --> 00:55:38,972
תראה את דנאהר המשוגע הזה!

504
00:55:38,985 --> 00:55:42,324
האם זה לא יהיה נפלא
אם הוא שבר את הצוואר?

505
00:55:43,528 --> 00:55:46,366
אולי הוא יעשה זאת עכשיו, ברוך השם.

506
00:56:02,377 --> 00:56:05,049
וויל... וויל, קדימה!

507
00:56:17,911 --> 00:56:21,527
- עבירה.
- לא ראיתי את זה!

508
00:56:32,215 --> 00:56:36,357
קדימה, שון! שון... אני
מתכוון לפול, האב פול.

509
00:57:00,351 --> 00:57:03,390
- ת'ורנטון!
הוא לקח את מצנפתך, שרה.

510
00:57:29,087 --> 00:57:32,293
מרוץ משובח! רכבת
כמו שוטר.

511
00:57:32,529 --> 00:57:37,516
טרופר... טרופר קוץ, כמובן! אני
ידעתי שראיתי אותך איפשהו בעבר.

512
00:57:37,749 --> 00:57:41,924
עכשיו שאתה יודע, אני מאחל לך
לשמור את זה מתחת לכובע שלך. תשכח מזה.

513
00:57:42,125 --> 00:57:46,100
- אני מבין. זה יהיה הסוד שלנו.
תודה.

514
00:57:53,180 --> 00:57:56,086
מכסה המנוע שלך, גברת טילאן.

515
00:57:56,287 --> 00:57:59,203
- גביע למנצח.
- הו, תודה.

516
00:58:12,130 --> 00:58:18,409
- פלין... האם ההצעה שלך עדיין עומדת?
- נו, אה, זה תלוי.

517
00:58:19,412 --> 00:58:25,602
- אתה... אה, הזכרת... 500 פאונד.
- 350, ולא עוד אגורה.

518
00:58:25,802 --> 00:58:30,612
ובכן, אני מדבר אליי המנהלת
של החלק הראשון, אה?

519
00:58:58,815 --> 00:59:01,386
בוקר טוב, בוקר טוב.
קדימה.

520
00:59:13,719 --> 00:59:16,929
ובכן, עכשיו. האיסורים
לאחר שנקרא...

521
00:59:18,165 --> 00:59:20,302
ואף אדם לא מתנגד...

522
00:59:23,208 --> 00:59:26,314
אני מרשה לאיש הזה
לחזר אחרי אחותי.

523
00:59:32,494 --> 00:59:35,067
אבל בתנאים הרגילים.

524
00:59:38,850 --> 00:59:41,423
מר פלין?

525
00:59:42,025 --> 00:59:46,968
- האם אתה לוקח על עצמו את מלוא האחריות?
- אני כן, אני כן.

526
00:59:47,202 --> 00:59:52,078
ומעכשיו הם יעשו את ההליכה
והמדבר תחת עיני עצמי.

527
00:59:52,279 --> 00:59:55,152
טוב, אז. תן ל
החיזור מתחיל.

528
00:59:56,888 --> 01:00:02,534
שום דבר מזה! ידיים לעצמך,
והצד שלך של הדרך.

529
01:00:02,736 --> 01:00:05,684
- עלה לצד השני של העגלה.
- למעלה לך.

530
01:00:57,144 --> 01:00:59,483
) למה יש לנו
להיות איתך ביחד?

531
01:00:59,683 --> 01:01:03,524
בחזרה בארצות הברית הייתי צופר בצופר
והבחורה תבוא בורחת...

532
01:01:03,724 --> 01:01:07,700
בא-רץ? אני לא אישה בשביל
לצפור, ולבוא לרוץ.

533
01:01:07,900 --> 01:01:12,042
אמריקה... פרו-היי-בי-טיון.

534
01:01:18,495 --> 01:01:20,136
אתה רואה את זה שם?

535
01:01:21,939 --> 01:01:25,413
זה בית האבות
של הפלינים העתיקים.

536
01:01:25,614 --> 01:01:28,453
זה נלקח מאיתנו על ידי...
מאת... מאת הדרואידים.

537
01:01:40,878 --> 01:01:43,928
אתה הכי שקט
זוג שרעיתי אי פעם.

538
01:01:43,941 --> 01:01:47,002
בשיעור הזה לא נגיע לשום מקום.

539
01:01:48,071 --> 01:01:51,077
תורידי. אני אתן לך
לעשות מייל בריא בערך,

540
01:01:51,277 --> 01:01:54,483
רק כדי לגרום לשניכם ללכת
נכון ביחד.

541
01:01:58,124 --> 01:02:03,903
עכשיו, היא ילדה טובה ובריאה.
בלי אצבעות קציצות, אם תרצה.

542
01:02:42,170 --> 01:02:46,446
- יום נעים.
זה זה, מר תורנטון.

543
01:02:46,646 --> 01:02:50,153
- זה מכסה מנוע יפה שיש לך.
- מצנפת?

544
01:02:50,354 --> 01:02:53,995
אל תדבר איתי על מצנפים!
אחרי שעזבתי את שלי תקוע...

545
01:02:54,195 --> 01:02:59,851
קל עכשיו, קל עכשיו. האם זה
חיזור או ריב?

546
01:03:00,051 --> 01:03:02,344
יש נימוסים שלא
להכות גבר עד שהוא

547
01:03:02,357 --> 01:03:04,661
בעלך, ועד
הוא יפגע בך בחזרה.

548
01:03:10,706 --> 01:03:15,516
אֲנִי מִצטַעֵר. יש לי
מזג מפחיד.

549
01:03:16,919 --> 01:03:21,127
אולי אתה יודע על זה עכשיו,
במקום לגלות על כך מאוחר יותר.

550
01:03:21,327 --> 01:03:24,278
אנחנו דנאהרים הם א
אנשים נלחמים.

551
01:03:24,512 --> 01:03:30,090
אני יכול לחשוב על הרבה דברים שאני מעדיף
תעשה לאחד מהם... מיס דנהר.

552
01:03:30,291 --> 01:03:35,434
שש, מר תורנטון. מה
האם מר פלין יחשוב?

553
01:04:02,066 --> 01:04:04,371
אתה יכול לרכוב על אופניים?

554
01:04:04,939 --> 01:04:07,478
ובכן, למה אנחנו מחכים?

555
01:04:10,751 --> 01:04:13,966
מרי קייט דנהר! שון!

556
01:04:16,607 --> 01:04:19,613
אה... אפ... קדימה!

557
01:04:20,782 --> 01:04:24,824
תחזור לכאן!
תחזור מיד!

558
01:04:31,671 --> 01:04:35,011
תחזור לכאן!
תחזור מיד!

559
01:04:35,212 --> 01:04:37,920
תחזור לכאן! לַחֲזוֹר!

560
01:04:46,814 --> 01:04:51,322
אני חושב שיש לך יותר
הגיוני ממה שיש לי בעצמי.

561
01:04:53,828 --> 01:04:56,333
וואו, פרדי.

562
01:07:11,508 --> 01:07:18,355
אם מישהו היה אומר לי לפני שישה חודשים, זה
היום אהיה בבית קברות באיניספרי

563
01:07:18,556 --> 01:07:21,395
עם בחורה כמוך
אני בדיוק עומד להתנשק...

564
01:07:22,565 --> 01:07:24,702
- הנשיקה עוד רחוקה!
- הא?

565
01:07:24,936 --> 01:07:28,042
רק התחלנו את החיזור ו
בחודש הבא נטייל ביחד,

566
01:07:28,242 --> 01:07:30,614
ובחודש שאחרי זה יהיה
להיות מסיבת הזבל...

567
01:07:30,814 --> 01:07:32,754
לא.

568
01:07:33,627 --> 01:07:37,840
אולי לא נצטרך לחכות באותו חודש...
- כן.

569
01:07:38,040 --> 01:07:41,982
- ...או למסיבת הזבל...
- לא.

570
01:07:44,086 --> 01:07:47,292
או לטיול ביחד.
- לא.

571
01:07:48,862 --> 01:07:51,556
וכל כך גרוע
בשבילך, שון תורנטון,

572
01:07:51,569 --> 01:07:54,274
כי אני מרגיש אותו דבר
דרך לגבי זה בעצמי.

573
01:09:59,585 --> 01:10:04,171
וכך הם נישאו באותה מידה
קפלה נתתי להם את הטבילה שלהם.

574
01:10:04,339 --> 01:10:07,812
מאוחר יותר, היה נחמד,
חגיגה קטנה ושקטה.

575
01:10:11,788 --> 01:10:16,396
♪ הו, כשיצאתי בוקר אחד:
זה חודש מאי

576
01:10:16,597 --> 01:10:20,304
♪ איכר ובתו
לעמוד בדרכם הגנוזה

577
01:10:20,539 --> 01:10:24,179
♪ והילדה רק באה
אל החליבה של הפרה שלה

578
01:10:24,380 --> 01:10:28,258
♪ אומר שאני אעשה ואני חייב לקבל
נשוי, ההומור עליי עכשיו

579
01:10:28,461 --> 01:10:32,240
♪ הו, ההומור עליי עכשיו,
הו, ההומור עליי עכשיו

580
01:10:32,440 --> 01:10:35,981
♪ אומר שאני אעשה ואני חייב לקבל
נשוי, ההומור עליי עכשיו

581
01:10:37,384 --> 01:10:42,795
♪ אז סוף סוף הבת
נשואה, היא התחתנה עם אמידים

582
01:10:42,995 --> 01:10:47,003
♪ ואהבה את בעלה היקר
חודש, שנה או שנתיים

583
01:10:47,204 --> 01:10:50,878
♪ אבל הוא היה כולו עריץ
כשהוא רכב במהירות

584
01:10:51,079 --> 01:10:54,964
♪ אומר שאני מצטער אי פעם
נשוי, ההומור עליי עכשיו

585
01:10:55,165 --> 01:10:59,039
♪ הו, הומור עליי עכשיו,
הו, הומור עליי עכשיו

586
01:10:59,239 --> 01:11:03,949
♪ אומר שאני מצטער שאי פעם קיבלתי
נשוי, ההומור עליי עכשיו

587
01:11:08,124 --> 01:11:11,465
לקונספירציה מוצלחת.

588
01:11:21,663 --> 01:11:26,440
- טוסט, לחתן ולכלה!
- רגע אחד.

589
01:11:26,907 --> 01:11:31,048
לא יהיו טוסטים עד
ראינו את הונה של הכלה.

590
01:11:32,685 --> 01:11:36,193
הונה של הכלה?
אתה תראה את זה, לעולם אל תפחד.

591
01:11:36,393 --> 01:11:41,805
נראה את זה עכשיו, אם תרצה.
יש להקפיד על המידות.

592
01:11:43,043 --> 01:11:45,890
אבא לנרגן.
- פיני.

593
01:11:51,335 --> 01:11:53,973
350 פאונד זהב.

594
01:11:55,008 --> 01:12:00,353
אוסף של ריהוט, מצעים,
ופיוטר הולך עם האחות...

595
01:12:00,553 --> 01:12:03,526
של וויל דנאהר.

596
01:12:07,503 --> 01:12:09,783
ואז, טוסט.

597
01:12:10,485 --> 01:12:14,360
שיהיו ימים ארוכים,
ומלא אושר.

598
01:12:14,560 --> 01:12:18,735
שיהיו ילדיהם
רבים, ומלאי בריאות.

599
01:12:18,935 --> 01:12:23,378
ושיגורו בפנים
שלום, וחירות.

600
01:12:31,294 --> 01:12:36,182
כבוד אבות, גבירותיי ורבותיי.
שימו לב, בבקשה.

601
01:12:36,382 --> 01:12:39,109
לסקווייר דנאהר יש את הרצפה.
באחר

602
01:12:39,122 --> 01:12:41,860
מילים, יש לו משהו
לומר לכולכם.

603
01:12:42,061 --> 01:12:46,302
תודה לך. יש לי קצת
הכרזה לעשות.

604
01:12:46,636 --> 01:12:50,043
מלאו את הכוסות.
כולם.

605
01:13:06,889 --> 01:13:11,899
אה, היום, נתתי
אחותי בנישואין.

606
01:13:13,335 --> 01:13:19,748
אחותי היחידה, ועכשיו היא
נעלם מבית דנהר.

607
01:13:21,051 --> 01:13:24,335
- אבל מה יש בבית בלי אישה?
- זה נכון.

608
01:13:24,536 --> 01:13:26,607
נכון, מה זה בית
בלי אישה בתוכה?

609
01:13:26,807 --> 01:13:29,679
כן, מה זה בית
בלי אישה בתוכה?

610
01:13:29,880 --> 01:13:33,855
מאיפה כל גבר של
שנהיה בלי אישה?

611
01:13:34,055 --> 01:13:38,163
- אפילו לאבא לונרגן הייתה אמא.
- למה אתה מצפה?

612
01:13:38,365 --> 01:13:42,239
כן, למה אתה מצפה.
מה אתה מצפה...

613
01:13:42,439 --> 01:13:45,812
אז... אז...

614
01:13:46,080 --> 01:13:50,768
- אז, בלי רהיטות נוספת...
- בלי רהיטות נוספת...

615
01:13:51,001 --> 01:13:56,880
אז, בלי רהיטות נוספת, אני
אתן לך כוסית לעצמי...

616
01:13:58,316 --> 01:14:01,055
שיינשא בקרוב.

617
01:14:08,337 --> 01:14:11,309
כל מה שהיא צריכה לעשות זה לעשות
לומר את המילה הקטנה הזו.

618
01:14:12,748 --> 01:14:15,061
מתי המאושר
יום, שרה חמודה?

619
01:14:15,261 --> 01:14:18,802
האם איבדת את המעט
תחושה שנולדת איתה?

620
01:14:19,036 --> 01:14:23,379
מה הקטע, שרה חמודה?
ואל "יקירי" אותי.

621
01:14:23,579 --> 01:14:27,553
מי נתן לך את הזכות
להוציא הודעה כזו?

622
01:14:32,130 --> 01:14:35,971
אבל שרה... כולם אמרו...

623
01:14:37,106 --> 01:14:42,429
למה... הכומר מר פלייפייר,
גברת כומר, האב לונרגן.

624
01:14:42,629 --> 01:14:45,835
אה, פלין הקטן... מיכלין.

625
01:14:47,137 --> 01:14:49,609
- לא אמרת לי...
אה, לא עשיתי, לא.

626
01:14:49,810 --> 01:14:53,284
הו, שיקרת, נכון?
שיקרת, נכון?

627
01:14:55,789 --> 01:15:00,566
כולכם שיקרת! זה מספיק גרוע בשביל
אתם אנשים, אבל הכומר שלי.

628
01:15:08,292 --> 01:15:11,766
השגת אותה בהונאה ובזיוף.
אתה מעמיד אותם בזה.

629
01:15:11,966 --> 01:15:15,273
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
– וויל, לשם שמים.

630
01:15:15,473 --> 01:15:18,613
- דנהר, אתה משוגע!
- משוגע, נכון?

631
01:15:19,581 --> 01:15:22,387
זה משהו שאתה
לא יקבל, עכשיו או לעולם לא!

632
01:15:24,057 --> 01:15:26,295
עכשיו, לך מפה.
כולכם!

633
01:15:26,530 --> 01:15:30,882
הכומר קודם כל, גבירותיי
ורבותי, צאו החוצה!

634
01:15:31,083 --> 01:15:33,254
לָצֵאת! קדימה,
בוא נלך הביתה.

635
01:15:33,455 --> 01:15:37,563
לא, לא בלי ההון שלי. זה
שלי, ואמא שלי לפני...

636
01:17:01,968 --> 01:17:04,640
יציב, טרופר, יציב.

637
01:17:21,586 --> 01:17:23,724
בוא נלך הביתה.

638
01:17:43,575 --> 01:17:48,920
מאז שהייתי ילדה קטנה, אני
חלמתי שיש לי את הדברים שלי עליי.

639
01:17:50,323 --> 01:17:54,999
השדרה שלי... שם,

640
01:17:55,199 --> 01:18:01,089
והשולחן כאן, ו...
הכיסאות שלי לנוח עליהם.

641
01:18:02,124 --> 01:18:03,494
ו...

642
01:18:07,369 --> 01:18:10,341
והשידה נגמרה
שם בפינה ההיא.

643
01:18:11,310 --> 01:18:16,721
ו... סין שלי ו
פיוטר זורח עלי.

644
01:18:20,028 --> 01:18:22,032
ועכשיו...

645
01:18:23,037 --> 01:18:26,585
לא ידעתי שאתה מרגיש
ככה לגבי זה אבל...

646
01:18:26,819 --> 01:18:31,328
נראה כמו הרבה מהומה וצער
על מעט רהיטים וכאלה.

647
01:18:54,855 --> 01:18:58,595
זה קוטג' יפה, לא?
כֵּן.

648
01:19:00,232 --> 01:19:02,436
אני חושב שכן.

649
01:19:03,104 --> 01:19:07,647
- אל תיגע בי. אין לך זכות.
- מה זאת אומרת לא נכון?

650
01:19:09,351 --> 01:19:13,833
אני לענוד את הטבעת שלך, אני אענוד
לבשל, ואני אשטוף.

651
01:19:14,035 --> 01:19:17,311
אני אשמור על הארץ,
אבל זה הכל!

652
01:19:17,511 --> 01:19:21,386
עד שאקבל את הנדוניה שלי בטוח
לגביי, אני לא אישה נשואה.

653
01:19:21,620 --> 01:19:25,929
אני המשרת שתמיד הייתי,
בלי שום דבר משלי.

654
01:19:26,129 --> 01:19:29,102
זה מגוחך! אתה
אשתי וההון...

655
01:19:31,307 --> 01:19:34,413
- מה זה?
- לא ניסיתי לספר לך?

656
01:19:34,613 --> 01:19:39,433
לא עד שתהיה לך הנדוניה שלי, אתה
אין לי קצת ממני. אני, עצמי!

657
01:19:39,634 --> 01:19:43,943
עדיין הייתי חולם בין
דברים שהם לא שלי...

658
01:19:44,144 --> 01:19:46,314
כאילו מעולם לא פגשתי אותך.

659
01:19:48,152 --> 01:19:53,930
יש 300 שנה של חלומות מאושרים
בדברים האלה שלי, ו...

660
01:19:54,732 --> 01:20:00,377
אני רוצה אותם. אני רוצה את החלום שלי.
אני אקבל את זה ואני יודע את זה!

661
01:20:02,014 --> 01:20:06,200
- לא אגיד לך מילה אחרת.
- בסדר.

662
01:20:06,400 --> 01:20:11,878
תהיה לך הנדוניה שלך, או בת
של הון, או איך שלא תקרא לזה.

663
01:20:12,078 --> 01:20:14,283
טוב, אז תבין.

664
01:20:45,090 --> 01:20:48,251
לא יהיו מנעולים
או ברגים בינינו,

665
01:20:48,264 --> 01:20:51,436
חוץ מאלה שברשותך
לב קטן שכיר חרב.

666
01:21:49,054 --> 01:21:51,292
- שון.
- איך ישנת?

667
01:21:52,762 --> 01:21:56,002
אל תבייש אותי, בבקשה,
מול החברים שלך.

668
01:21:56,202 --> 01:21:59,843
מַה...? אה, בסדר.

669
01:22:03,317 --> 01:22:06,990
שם למדתי
כולי מחזר אחרי

670
01:22:07,191 --> 01:22:10,877
♪ שיעורים רבים שלקחתי באומנות

671
01:22:11,077 --> 01:22:14,718
♪ הקופידון, ה
בלגאן, תוך כדי ספורט

672
01:22:14,918 --> 01:22:20,530
♪ חץ נסע ישר דרך
לי מוש, מוש, מוש, טור-אי-לי-אני

673
01:22:20,730 --> 01:22:24,103
♪ אני דייסה, דייסה,
מוש, טור-אי-לי-איי

674
01:22:24,304 --> 01:22:29,581
♪ אז הקצפתי אותו
איתי shillelagh

675
01:22:29,781 --> 01:22:34,736
♪ כי הוא דרך על הזנב של אני
מוש, מוש, מוש, טור-אי-לי-אנני

676
01:22:35,671 --> 01:22:39,278
♪ ובדיוק כמו
הדינגל לפני

677
01:22:39,479 --> 01:22:42,552
♪ הקצפתי אותו
איתי shillelagh

678
01:22:42,753 --> 01:22:48,765
♪ שכן, הוא צעד הלאה
הזנב של המעיל שלי

679
01:22:55,378 --> 01:22:58,355
שלום, הבית! מישהו קם?

680
01:23:00,901 --> 01:23:04,107
- בוקר טוב!
- בוקר טוב.

681
01:23:07,681 --> 01:23:11,189
אני... אני מניח שזה קצת
מוקדם להתקשר.

682
01:23:11,422 --> 01:23:14,684
אחרי שעזבת אתמול בלילה,
מרי קייט, זוג

683
01:23:14,697 --> 01:23:17,969
מאיתנו שכנעו את דנאהר
לשנות את דעתו.

684
01:23:18,169 --> 01:23:22,948
זה... מה שאפשר לקרוא לו א
סוג של מתנת חתונה מאוחרת.

685
01:23:26,865 --> 01:23:30,339
הדברים שלי... הרהיטים שלי!

686
01:23:32,576 --> 01:23:36,718
הבאנו אותם אתמול בלילה,
אבל בגלל הנסיבות...

687
01:23:36,919 --> 01:23:39,557
תודה, תודה.

688
01:23:42,496 --> 01:23:46,204
- בסדר, קל עכשיו.
- אלוהים יברך את כולם כאן.

689
01:23:46,739 --> 01:23:51,660
נכון. הו, תיזהר.
שם ליד הקיר.

690
01:23:55,201 --> 01:23:59,944
לא, לא, לא. הפוך את זה, כך
האור זורח על המוזיקה.

691
01:24:04,219 --> 01:24:08,795
- זה מפואר. זה גדול עכשיו.
- איפה אתה רוצה את זה?

692
01:24:13,476 --> 01:24:16,555
- שימושי מאוד.
- זה...

693
01:24:16,788 --> 01:24:19,928
זה היה של אמא שלי ושלי
אמא של אמא לפני.

694
01:24:22,467 --> 01:24:25,941
- איפה אני שם את זה?
- איפה אתה מניח?

695
01:24:26,141 --> 01:24:28,914
איפה אתה מניח...

696
01:24:32,521 --> 01:24:37,498
- We're sorry about the dowry, Mary Kate.
- We couldn't get him to change his mind.

697
01:24:37,733 --> 01:24:41,283
Not even Father Lonergan could do it.
תן לו לשמור את זה.

698
01:24:41,483 --> 01:24:45,091
- לשמור על הון שלי?
- You've got your tables and chairs.

699
01:24:45,291 --> 01:24:47,529
- What do we care about his money?
- הכסף שלי.

700
01:24:47,730 --> 01:24:50,869
תן לו לקבל את זה אם זה
אומר כל כך הרבה עבורו.

701
01:24:55,178 --> 01:24:57,972
איזה מין אדם
זה שהתחתנתי?

702
01:24:57,985 --> 01:25:00,789
אחד יותר טוב, אני
לחשוב, שאתה יודע.

703
01:25:17,902 --> 01:25:21,610
פָּזִיז! הומרית!

704
01:25:27,388 --> 01:25:31,007
♪ הו, Inisfree

705
01:25:31,207 --> 01:25:37,386
♪ My island, I'm returning

706
01:25:37,620 --> 01:25:44,935
♪ משנים מבוזבזות,
מעבר לים החורפי

707
01:25:48,175 --> 01:25:53,188
♪ וכשאני חוזר

708
01:25:53,390 --> 01:25:59,308
♪ To my own dear island

709
01:26:01,246 --> 01:26:06,157
♪ אני אנוח קצת

710
01:26:06,357 --> 01:26:10,432
♪ לצידך

711
01:26:10,665 --> 01:26:15,810
♪ ברומוול קריק

712
01:27:03,996 --> 01:27:09,047
Now I know why you have so many
rock walls in this country.

713
01:27:10,821 --> 01:27:14,028
ורדים! אתה שותל ורדים?

714
01:27:14,229 --> 01:27:16,733
- כן.
- חקלאי משובח אתה.

715
01:27:16,934 --> 01:27:20,174
- Not a turnip, or a potato in the field.
- או ילדים.

716
01:27:31,330 --> 01:27:33,674
מִצטַעֵר.

717
01:27:37,487 --> 01:27:42,898
Well, I... I suppose they'll make a
very fine display around the cottage.

718
01:27:45,036 --> 01:27:48,510
- It is a pretty cottage, isn't it?
- אני חושב שכן.

719
01:28:02,215 --> 01:28:04,520
בוא נראה עכשיו.

720
01:28:04,721 --> 01:28:09,464
We need a plough, and a cultivator,
וזרע לשתילה.

721
01:28:09,664 --> 01:28:13,104
About a horse for the ploughing...
We could sell that hunter of yours.

722
01:28:13,305 --> 01:28:17,847
I'll buy another horse for the ploughing.
למה לא טרקטור?

723
01:28:18,081 --> 01:28:23,832
Oh, a tractor... Nasty, smelly things.
Besides, they're an awful price.

724
01:28:24,034 --> 01:28:28,981
- With a horse, you get other advantages.
- כן. בשביל הוורדים.

725
01:28:30,050 --> 01:28:31,820
ורדים, שוב.

726
01:28:33,357 --> 01:28:35,795
אתה...

727
01:28:39,502 --> 01:28:42,742
יכולנו לעשות את שלנו
קניות בקסטלטאון,

728
01:28:42,943 --> 01:28:46,483
and if we put a good foot under
us, we'd be back by suppertime.

729
01:28:46,717 --> 01:28:49,163
-חמישה קילומטרים!
- ובכן, זה רק...

730
01:28:49,365 --> 01:28:52,106
Good stretch of the legs, huh?

731
01:28:54,310 --> 01:28:57,617
בסדר, קדימה
נעלי ההליכה שלך.

732
01:29:02,694 --> 01:29:05,166
אני אהיה דקה.

733
01:29:31,497 --> 01:29:33,802
אז את לא אישה
לצפור לו, הא?

734
01:29:34,503 --> 01:29:38,047
למה, זה יפה!
ראית פעם...

735
01:29:38,247 --> 01:29:42,498
- It looks like it could fly.
- Only one horsepower, but it's all yours.

736
01:29:43,299 --> 01:29:46,372
- שלי?
- בטח. חושבים שאתם יכולים לנהוג בו?

737
01:29:46,606 --> 01:29:48,944
אחזו בכובע!

738
01:30:55,146 --> 01:30:56,950
You take care of that, Feeney.

739
01:31:02,995 --> 01:31:05,555
בואו נשתה עוד ליטר.
אני קונה את זה.

740
01:31:05,568 --> 01:31:08,139
זמן גבוה.

741
01:31:08,340 --> 01:31:11,613
- מה זה?
- I said, that's fine, squire.

742
01:31:13,083 --> 01:31:15,387
בריאות טובה לכולכם.

743
01:31:17,091 --> 01:31:20,675
- Look, he sold the crossbreds.
- מה?

744
01:31:20,776 --> 01:31:22,747
- The sheep he's been planning on.
- אה.

745
01:31:22,880 --> 01:31:26,488
Hurry, now is a good time to ask him.
ובכן, תמשיך.

746
01:31:26,655 --> 01:31:29,794
- תשאל אותו מה?
- על הכסף שלי.

747
01:31:29,894 --> 01:31:31,865
He can't say that he hasn't
קיבלתי את זה איתו עכשיו.

748
01:31:32,098 --> 01:31:35,906
Can't you understand that I didn't
marry you for your fortune?

749
01:31:36,107 --> 01:31:38,935
אני לא נותן... א
להתעסק עם הכסף.

750
01:31:38,948 --> 01:31:41,786
אבל הוא כן! זה ה
כל הקטע של זה.

751
01:31:42,086 --> 01:31:46,640
- Now will you go and ask him?
- No. Why shame ourselves?

752
01:31:46,773 --> 01:31:52,719
בּוּשָׁה? The shame's on you, not on me.
או גם עלי, אם התחתנתי עם פחדן.

753
01:31:54,322 --> 01:31:56,193
זה מה שאתה חושב עליי?

754
01:31:56,326 --> 01:31:58,797
מה עוד אם תתני לו
לגזול ממך את הכסף שלי?

755
01:31:58,898 --> 01:32:04,844
כֶּסֶף! נמאס לי מהדיבורים על זה. האם
שכל מה שאתם דנאהרים חושבים עליו? כֶּסֶף?

756
01:33:38,513 --> 01:33:42,521
שֶׁקֶט! הוא פשוט
מאחורי הסלע הזה.

757
01:33:42,721 --> 01:33:45,927
- זה מאוד חשוב...
- הו, סלמון! הוא קורץ לי.

758
01:33:46,128 --> 01:33:48,370
ניסיתי לתפוס
זה לעשר שנים.

759
01:33:48,571 --> 01:33:52,585
אני חייב לדבר איתך על
בעלי ואני.

760
01:33:52,786 --> 01:33:54,857
הנה הוא.

761
01:33:56,293 --> 01:33:58,898
אבא, אני... אני...

762
01:34:02,138 --> 01:34:03,808
אתה רואה...

763
01:34:04,844 --> 01:34:09,520
- Father, could I... tell you in the Irish?
- שקט, שקט.

764
01:34:33,747 --> 01:34:36,954
Sleeping bag, Father, with...

765
01:34:38,629 --> 01:34:41,173
עם כפתורים.

766
01:34:51,661 --> 01:34:56,806
אישה, אירלנד עשויה להיות א
poor country, God help us,

767
01:34:57,039 --> 01:35:00,914
אבל כאן גבר נשוי
sleeps in a bed, not a bag,

768
01:35:01,114 --> 01:35:06,202
ולטובתך...
עזרה, עזרה, הנה הוא!

769
01:35:07,539 --> 01:35:10,244
- אני מחכה לזה כבר 10 שנים!
תרים את הראש שלו.

770
01:35:10,444 --> 01:35:15,188
- יש את היופי הזה, ש...
תרים את הראש שלו. שמור על קו צפוף.

771
01:35:15,421 --> 01:35:19,262
יש לי אותך! אני אשיג אותו!

772
01:35:20,933 --> 01:35:24,039
- זה קו צפוף.
- תרים את הראש שלו!

773
01:35:24,272 --> 01:35:26,845
הראש שלו למעלה!

774
01:35:28,485 --> 01:35:33,636
במשך עשר שנים יש לי...
תשיג את הרשת, אישה.

775
01:35:33,836 --> 01:35:38,513
הו, תפסת אותו, אבא.
תרים את הראש שלו, טיפש!

776
01:35:39,515 --> 01:35:40,885
קבל את הרשת!

777
01:35:42,955 --> 01:35:45,493
תשיג את הרשת, אישה!

778
01:35:46,997 --> 01:35:50,704
- אלוהים יעזור לנו!
- אה.

779
01:35:54,588 --> 01:35:56,894
שקי שינה...

780
01:36:44,746 --> 01:36:49,023
♪ If you ever go across
הים לאירלנד

781
01:36:49,959 --> 01:36:57,106
♪ אז אולי ב
סגירת היום שלך

782
01:36:58,208 --> 01:37:02,985
♪ אתה תשב ו
לראות את הירח עולה

783
01:37:03,186 --> 01:37:07,427
♪ מעל קלאדה

784
01:37:08,199 --> 01:37:13,117
♪ ולראות את השמש שוקעת

785
01:37:13,350 --> 01:37:19,095
♪ במפרץ גאלווי

786
01:37:20,766 --> 01:37:27,947
♪ For the breeze is blowin'
across the sea from Ireland

787
01:37:32,423 --> 01:37:35,440
הגעת בדיוק בזמן.
רק גרם לי לשתות.

788
01:37:35,641 --> 01:37:38,345
הצטרף אלינו, שון.
אה, תשתה משהו, שון?

789
01:37:38,513 --> 01:37:40,517
לא, תודה.

790
01:37:43,523 --> 01:37:46,429
אני רוצה לדבר איתך, בפרטיות.

791
01:37:49,970 --> 01:37:52,330
אם יש לך משהו
חייב לומר, תגיד את זה כאן.

792
01:37:52,343 --> 01:37:54,713
אני מעדיף לדבר בפרטיות.

793
01:37:54,913 --> 01:38:00,034
מה הקטע? אתה בין חברים.
הם נלחמו בשבילך, לא?

794
01:38:00,235 --> 01:38:02,611
אולי הם יעשו את זה שוב.

795
01:38:02,624 --> 01:38:05,011
אני לא מבקש מאף אחד
לעשות את הלחימה שלי בשבילי.

796
01:38:05,212 --> 01:38:08,223
אה, אז אתה מוכן
תעשה את שלך, נכון?

797
01:38:08,236 --> 01:38:11,258
אתה יודע בשביל מה באתי.

798
01:38:11,458 --> 01:38:15,533
אני כן. אני רק רוצה
לשמוע אותך מבקש את זה.

799
01:38:15,734 --> 01:38:19,174
רק בקש את זה, יאנק.

800
01:38:19,374 --> 01:38:23,285
יש לך 20 פאונד עליו.
- וכך יש לי.

801
01:38:24,962 --> 01:38:30,508
מה אם אני אכניס את אחד האגרופים לכיס שלי?
ימין או שמאל? אתה בוחר, תמשיך.

802
01:38:30,741 --> 01:38:33,882
קדימה, זה הוגן
מספיק, לא?

803
01:38:38,892 --> 01:38:41,865
ת'ורנטון הנלחם!

804
01:39:06,993 --> 01:39:11,636
זה היה מר תורנטון, אז הבאתי אותו.
- ברוך נשמתי. לְהִתִיַשֵׁב.

805
01:39:11,837 --> 01:39:13,913
- האם טיפלת בקריצה האחרונה שלך?
- יש לי.

806
01:39:14,115 --> 01:39:16,257
- בלי רמאות?
- אין לי.

807
01:39:16,959 --> 01:39:21,567
- האם אתה משחק בקריצות מסודרות?
- לא, אני...

808
01:39:21,768 --> 01:39:24,512
אולי לא הייתי צריך
התחבט ככה...

809
01:39:24,525 --> 01:39:27,279
שטויות. איך זה
הכלה המקסימה שלך?

810
01:39:27,480 --> 01:39:31,255
- בסדר.
אליזבת, תגידי לילה טוב למר תורנטון.

811
01:39:31,455 --> 01:39:36,965
But he's only just come... oh. טוב מאוד.
לילה טוב, מר תורנטון.

812
01:39:37,166 --> 01:39:39,144
-לילה טוב.
לילה טוב, סיריל.

813
01:39:39,345 --> 01:39:43,189
לילה טוב, אליזבת.
חלומות נעימים.

814
01:39:45,494 --> 01:39:48,668
- אתה בטוח...
לילה טוב, אליזבת.

815
01:39:50,070 --> 01:39:52,096
You're the only one I can level with.
אני חייב

816
01:39:52,109 --> 01:39:54,145
לדבר עם מישהו, או
אני אפוצץ את החלק העליון שלי.

817
01:39:54,346 --> 01:39:57,586
דנאהר, כמובן?
- כן.

818
01:39:57,786 --> 01:40:02,530
Since you know who I am... or was, you
know why I don't want any fighting.

819
01:40:02,730 --> 01:40:06,281
כן, קראתי על
זה שוב הערב.

820
01:40:06,514 --> 01:40:13,195
Some men collect butterflies, some stamps.
התחביב שלי תמיד היה אירועי ספורט.

821
01:40:13,396 --> 01:40:15,433
הנה זה.

822
01:40:15,634 --> 01:40:17,738
"טרופר תורן עוזב צלצול."

823
01:40:17,938 --> 01:40:21,846
"מתמודד במשקל כבד מנתק
כפפות לאחר נוקאאוט קטלני".

824
01:40:22,047 --> 01:40:24,151
"נדר שהוא לעולם לא יעשה זאת
להילחם שוב."

825
01:40:26,455 --> 01:40:28,900
זה מאוד
תגובה מובנת.

826
01:40:29,135 --> 01:40:34,316
העיתונים כולם אומרים שזו הייתה תאונה.
רק אחד מהדברים האלה.

827
01:40:34,550 --> 01:40:37,444
זה רק אחד מאלה
דברים באלבום,

828
01:40:37,457 --> 01:40:40,362
אבל כשאתה נושא
זה בסביבה...

829
01:40:42,266 --> 01:40:46,007
טוני גרדלו היה ביצה טובה.

830
01:40:46,207 --> 01:40:49,168
אישה קטנה ונחמדה וא
בבית, זוג ילדים.

831
01:40:49,181 --> 01:40:52,152
לוחם נקי.

832
01:40:53,023 --> 01:40:57,875
לא נכנסתי לשם כדי לשלוח לו תיבת דואר יוצא. אני
הלך לשם כדי להכות את המוח שלו.

833
01:40:58,075 --> 01:41:00,351
להסיע אותו לתוך
בד, לרצוח אותו.

834
01:41:00,364 --> 01:41:02,651
זה מה שעשיתי.

835
01:41:03,286 --> 01:41:08,130
בשביל מה? ארנק, א
חלק מהשער.

836
01:41:09,833 --> 01:41:11,871
כסף עלוב.

837
01:41:12,071 --> 01:41:15,578
ועכשיו הכסף מאחור
הצרות שלך עם דנהר.

838
01:41:15,779 --> 01:41:21,234
הם חושבים שאני מפחד להילחם. הכל
החברים שרכשתי, אפילו את אשתי.

839
01:41:21,435 --> 01:41:25,810
- ובכן, אתה לא במובן מסוים?
- האם אי פעם הרגת אדם?

840
01:41:27,380 --> 01:41:32,490
ובכן, יש לי, וכל זה
לדבר על ההון הגדול שלה...

841
01:41:33,459 --> 01:41:35,831
זה לא כל כך חשוב.

842
01:41:37,066 --> 01:41:39,304
אולי זה בגללה.

843
01:41:40,507 --> 01:41:45,128
זה בטח מוזר
אליך מאמריקה,

844
01:41:45,328 --> 01:41:49,803
אבל זה מנהג ישן וישן כאן,
ותאמין לי, זה מנהג טוב.

845
01:41:50,004 --> 01:41:52,877
ההון אומר יותר
היא מאשר רק את הכסף.

846
01:41:53,077 --> 01:41:56,985
לא בשבילי, זה לא. לא
שווה להילחם עבורו.

847
01:41:57,185 --> 01:42:00,893
- האם אהבתה של אשתך שווה להילחם עליה?
אני לא יודע.

848
01:42:02,496 --> 01:42:09,586
כל מה שאני יודע זה ש... אני לא אלחם,
אלא אם כן אני כועס מספיק כדי להרוג,

849
01:42:09,786 --> 01:42:13,496
ואם זה אומר לאבד אותה...
אני לא יודע.

850
01:42:14,364 --> 01:42:18,674
אולי היא לא אוהבת אותי מספיק.
- זה מצב קשה.

851
01:42:20,076 --> 01:42:23,584
אני חושב שתמצא את הנכון
לענות בשעה טובה של אלוהים.

852
01:42:23,817 --> 01:42:27,258
וכשהזמן הזה יגיע,
אני מקווה שאני עדיין כאן.

853
01:42:27,458 --> 01:42:31,366
- אתה לא עוזב, נכון?
- זו אפשרות.

854
01:42:31,566 --> 01:42:35,285
הבישוף שלי מגיע מחר
בביקורו השנתי,

855
01:42:35,519 --> 01:42:40,830
ויש לי קהילה כל כך קטנה,
רק 2-3 אנשים בשירות.

856
01:42:41,030 --> 01:42:43,573
הוא עשוי להעביר אותי.

857
01:42:43,586 --> 01:42:46,140
המקום לא יהיה
אותו דבר בלעדיך.

858
01:42:47,075 --> 01:42:52,720
אליזבת ואני פשוט אוהבים את המקום הזה.
גם אנחנו נולדנו כאן, אתה יודע.

859
01:42:53,389 --> 01:42:57,163
הבישוף הוא ביצה טובה,
אולי זה יהיה בסדר.

860
01:42:57,363 --> 01:43:02,051
אה, דרך אגב. אל תעשה
לזלזל בדנאהר.

861
01:43:02,251 --> 01:43:06,560
הוא אולי מגושם, אבל יש לו א
ימין אדיר ולסת של גרניט.

862
01:43:09,399 --> 01:43:12,939
I did a little bit of
boxing in my time.

863
01:43:22,527 --> 01:43:24,941
אתה לא תצחק
עכשיו, נכון?

864
01:43:27,648 --> 01:43:29,852
It was at Trinity.

865
01:43:30,052 --> 01:43:33,293
"אלוף קל משקל, בן 19..."

866
01:43:33,493 --> 01:43:37,467
The year doesn't matter.
It was long, long ago.

867
01:43:40,307 --> 01:43:43,046
בְּסֵדֶר.

868
01:43:43,646 --> 01:43:46,385
By the way, would you
join me in a glass of...

869
01:43:47,487 --> 01:43:49,567
אה, לא.

870
01:43:50,906 --> 01:43:54,847
No. You'll be in
training now, of course.

871
01:45:05,023 --> 01:45:09,199
- Did you have any supper?
- לא.

872
01:45:09,399 --> 01:45:11,537
אני לא רעב.

873
01:45:11,738 --> 01:45:16,748
- המשקה לפעמים עושה את זה לגבר.
- לא שתיתי משהו.

874
01:45:16,981 --> 01:45:21,991
אם אתה רוצה לדעת, הייתי
מדבר עם הכומר.

875
01:45:23,128 --> 01:45:27,403
- מר פלייפייר.
- זה מוזר.

876
01:45:34,528 --> 01:45:36,833
הייתה לי שיחה ארוכה
עם האב לונרגן.

877
01:46:39,651 --> 01:46:43,026
אשת הבית!
איפה אני תה?

878
01:46:46,843 --> 01:46:48,346
מרי קייט?

879
01:46:48,546 --> 01:46:54,792
שמור את הנשימה שלך, ילד. היא
נעלם ממך, ופלא קטן.

880
01:46:54,993 --> 01:47:00,537
- על מה אתה מדבר? איפה היא?
היא באה ונקפה על הדלת שלי.

881
01:47:00,738 --> 01:47:02,363
"האם תצטרף אליי
הרכבת", היא אומרת.

882
01:47:02,376 --> 01:47:04,011
מַדוּעַ?

883
01:47:04,245 --> 01:47:09,531
עצם השאלה. "למה", אומר אני.
"כי אני אוהבת אותו", היא אומרת.

884
01:47:09,732 --> 01:47:13,275
"אני אוהב אותו יותר מדי מכדי להמשיך
חי עם גבר שאני מתבייש בו".

885
01:47:14,977 --> 01:47:19,687
- באיזו שעה זו הייתה?
- הגיע הזמן לרכבת של דבלין.

886
01:47:32,682 --> 01:47:34,995
אוכף את הסוס שלי,
האם אתה, בבקשה.

887
01:47:36,132 --> 01:47:38,136
לאוכף את הסוס שלו?

888
01:47:40,541 --> 01:47:44,115
לא יהיה לי חלק בעזרה
שתבייש אותה יותר.

889
01:47:45,819 --> 01:47:48,056
אוכף את הסוס שלו...

890
01:47:51,162 --> 01:47:54,603
דאם דה דאם דה, דידל דה דה...

891
01:48:23,577 --> 01:48:25,153
ובכן, אנחנו יוצאים לדרך!

892
01:48:25,355 --> 01:48:30,064
אז אולי אוכל להציע לרכבת
כבר איחר בארבע וחצי שעות.

893
01:48:30,264 --> 01:48:33,037
עכשיו, זו אשמתי?

894
01:48:33,270 --> 01:48:37,480
יש משחק בבאליגר, ו
אלופי אירלנד כולה...

895
01:48:37,680 --> 01:48:42,289
אם היית מכיר את ההיסטוריה של ארצך
כמו שאתה טוען שאתה יודע את זה,

896
01:48:42,490 --> 01:48:48,103
היית יודע שהם לא הוכו
מערבית לשאנון ב-22 השנים האחרונות.

897
01:48:48,304 --> 01:48:51,519
- נכון!
- זה שקר!

898
01:49:59,514 --> 01:50:02,152
אם זה אומר מה
אני מקווה שזה אומר...

899
01:50:02,353 --> 01:50:06,439
דנאהר מול היאנק. זה יהיה
להיות השבוע על הירוק הפעם.

900
01:50:15,023 --> 01:50:16,526
שַׁחַר.

901
01:50:25,878 --> 01:50:27,382
יום טוב לך, אדוני.

902
01:50:41,054 --> 01:50:44,494
חמש דקות, אמרת?
יָמִינָה!

903
01:50:45,864 --> 01:50:48,975
הוא הולך לה אחורה,
כל הדרך הארוכה!

904
01:50:48,988 --> 01:50:52,110
זה הומרית, זהו
מה זה, הומריק.

905
01:50:52,310 --> 01:50:55,962
- פרסם תצפית. הם עשויים ללכת הביתה קודם.
איפה האקדח שלך?

906
01:50:56,162 --> 01:50:59,135
- באותו מקום.
- סלח לי, גנרל.

907
01:51:00,404 --> 01:51:05,414
אחד ביבשה, שניים בים,
ואני אלך אחרי הרבה.

908
01:51:05,615 --> 01:51:07,218
איזה יום לאינספרי!

909
01:51:07,419 --> 01:51:10,062
ביום כזה אני יכול
לומר רק דבר אחד.

910
01:51:10,075 --> 01:51:12,729
רבותי, המשקאות
נמצאים על הבית!

911
01:51:15,802 --> 01:51:17,775
ובכן, הם כן.

912
01:51:48,792 --> 01:51:52,933
יקירתי, הנה הנעל שלך!

913
01:51:57,075 --> 01:51:58,979
למה, אתה...

914
01:52:03,422 --> 01:52:07,496
זה רק חמישה קילומטרים. רק א
מתיחה טובה של הרגליים.

915
01:52:12,585 --> 01:52:16,226
איבדת את הנעל שלך.
תודה רבה, אדוני.

916
01:52:41,422 --> 01:52:48,069
מר... מר שון! הנה טוב
היצמד לנצח את הגברת המקסימה.

917
01:52:49,604 --> 01:52:51,542
תוֹדָה!

918
01:53:52,433 --> 01:53:57,176
אני חושב שהחותנים שלך באים
לבקר אותך, הסקווייר דנהר.

919
01:54:34,230 --> 01:54:39,581
דנהר, אתה חייב לי 350 פאונד.
בואו לקבל את זה.

920
01:54:48,737 --> 01:54:51,074
אז, ה-IRA גם בזה, אה?

921
01:54:51,276 --> 01:54:56,753
אם זה היה, וויל דנהר, לא אבן
מהבית המשובח שלך יעמוד.

922
01:54:56,987 --> 01:54:59,692
סנטימנט יפה.

923
01:55:03,806 --> 01:55:06,016
אני אשלם לך... לעולם לא.

924
01:55:06,216 --> 01:55:09,457
זה שובר את כל העסקאות.

925
01:55:10,793 --> 01:55:15,035
אתה יכול לקחת את אחותך בחזרה.
זה המנהג שלך, לא שלי.

926
01:55:15,236 --> 01:55:18,775
אין הון, אין נישואים.
אנחנו קוראים לזה להפסיק.

927
01:55:24,120 --> 01:55:27,729
היית עושה את זה כדי
אני, אשתך?

928
01:55:27,930 --> 01:55:30,811
- אחרי מה...
- זה נעשה.

929
01:55:39,596 --> 01:55:42,735
הנה הכסף המלוכלך שלך.
קח את זה.

930
01:55:42,970 --> 01:55:46,276
ספר את זה, אתה משריץ, ותראה.

931
01:55:46,476 --> 01:55:50,619
אם אי פעם אראה את הפרצוף הזה שלך
שוב, אני אעביר את זה.

932
01:56:08,165 --> 01:56:10,269
טען את זה!

933
01:56:13,910 --> 01:56:17,987
אני אלך הביתה עכשיו. אני אעשה זאת
הכינו את ארוחת הערב עבורכם.

934
01:56:57,187 --> 01:56:59,393
בסדר, וויל,
ביקשת את זה.

935
01:57:12,096 --> 01:57:15,637
שלוש לאחד נתון על דנהר.
שלוש לאחד...

936
01:57:15,837 --> 01:57:20,814
אני אקבל קצת מזה. עשר על תורנטון.
- נעשה! עוד מישהו?

937
01:58:15,047 --> 01:58:19,255
רבותי, אם בבקשה.
זה מאבק פרטי.

938
01:58:19,455 --> 01:58:23,735
המרקיז מקווינסברי שולט
יישמר בכל הזדמנות.

939
01:58:23,936 --> 01:58:26,581
תשמרי על האף שלך, אליין.

940
01:58:27,283 --> 01:58:30,021
בסדר איתי, מיכלין!

941
01:58:33,997 --> 01:58:35,266
תוֹדָה.

942
01:58:35,466 --> 01:58:39,507
לא לוחמים יעשו זאת
אנא הישאר ניטרלי.

943
01:58:39,708 --> 01:58:43,550
עכשיו, לחץ ידיים וצא נלחם.
אני מודה לך.

944
01:58:43,750 --> 01:58:47,223
שמעתם את זה, כולם? ה
המרקיז מקווינסברי שולט.

945
01:58:47,457 --> 01:58:49,670
- המרקיז מקווינסברי שולט.
- מרץ..

946
01:58:55,051 --> 01:58:58,123
קדימה, קום,
המרקיז מקווינסברי.

947
01:58:58,324 --> 01:59:02,766
אני מקווה שת'ורנטון מכה אותו חסר טעם.
הוא גבר נשוי, שרה.

948
01:59:02,967 --> 01:59:06,841
למי אכפת ממנו? זה
הבריון הגדול הזה מעסיק אותי.

949
01:59:07,041 --> 01:59:10,147
"אני האיש הכי טוב באיניספרי.
"כאילו לא ידעתי את זה.

950
01:59:14,933 --> 01:59:16,927
תתקשר אליהם ותגיד להם
לשלוח תגבורת.

951
01:59:16,940 --> 01:59:18,944
יש כאן מהומה.

952
01:59:34,909 --> 01:59:37,114
חמש לאחד על
בחור גדול, סנפי.

953
01:59:37,315 --> 01:59:40,765
- ניתן או נלקח?
- נתון.

954
01:59:54,294 --> 01:59:57,032
- נמאס לך?
- לא.

955
02:00:02,076 --> 02:00:04,890
ובכן, תן יד לגבר.

956
02:00:12,408 --> 02:00:14,713
כן, מפקח. תודה לך, אדוני.

957
02:00:14,946 --> 02:00:18,053
- מה הוא אמר?
- לשים חמישה קילו על האף של דנהר.

958
02:00:19,055 --> 02:00:22,829
- עוד עשר על ת'ורנטון!
- אחר.

959
02:00:24,266 --> 02:00:29,450
- לירה על דנאהר.
שני פאונד על דנהר, בבקשה.

960
02:00:29,652 --> 02:00:32,226
שני פאונד?

961
02:00:32,426 --> 02:00:36,201
"... ידיים של מאה קרבות,
עין על אלף חוץ מזה..."

962
02:00:36,402 --> 02:00:39,675
"... עמד לבד על המנצח
שדה, האבזם שלו כפוף..."

963
02:00:39,875 --> 02:00:42,881
"... החרב השבורה שלו נאחזה
בידו האדירה..."

964
02:00:43,082 --> 02:00:49,094
"... דם של אלף פצעים
נוטף מהוורידים הפתוחים שלו..."

965
02:01:15,927 --> 02:01:19,608
- אבא! אבא לונרגן!
-שששששש.

966
02:01:19,843 --> 02:01:23,353
- קרב גדול בעיר!
- ובדג הזה ממש כאן.

967
02:01:23,553 --> 02:01:27,161
הייתי עוצר את זה אבל...
- אתה עושה את זה. זו חובתך.

968
02:01:27,361 --> 02:01:30,467
אבל אתה מבין, זה היה דנהר
ושון תורנטון!

969
02:01:30,667 --> 02:01:33,440
- WHO?
- דנהר ושון תורנטון.

970
02:01:33,640 --> 02:01:36,146
למה השטן
לא אמרת לי?

971
02:01:53,559 --> 02:01:57,033
- לא כדאי להפסיק את זה?
אנחנו צריכים, בחור, אנחנו צריכים.

972
02:01:57,233 --> 02:02:00,473
זו חובתנו, כן,
זו חובתנו.

973
02:02:08,057 --> 02:02:10,771
קדימה, קדימה!

974
02:02:17,753 --> 02:02:21,628
איך זה הולך?
אפילו כסף, אבל אל תהרוס אותו.

975
02:02:23,565 --> 02:02:27,706
ובכן, דנהר, אתה טוב
להילחם, אני אגיד את זה בשבילך.

976
02:02:27,907 --> 02:02:32,216
כשזה מגיע לזה, זה
היה תענוג לנצח אותך.

977
02:02:39,742 --> 02:02:41,312
תוֹדָה.

978
02:02:42,815 --> 02:02:46,723
- האם תיקח עוד 20 על ת'ורנטון?
לא, הספר סגור.

979
02:02:48,493 --> 02:02:52,902
- לירה על ת'ורנטון נגד הסנאי.
- לך מפה!

980
02:02:55,140 --> 02:02:58,383
- מה דעתך על משקה?
- המשקה יהיה על הבית.

981
02:02:58,618 --> 02:03:03,602
זה רעיון טוב. אנשי באליגלון
באים באוטובוס, אלפים מהם.

982
02:03:03,802 --> 02:03:07,644
זה רעיון טוב, לא שאני עייף.
אני טרי כמו חיננית.

983
02:03:07,844 --> 02:03:11,117
אתה נראה יותר כמו שחור עיניים
סוזן אליי. בוא נלך.

984
02:03:11,585 --> 02:03:15,459
זה בית ציבורי?
- כן, אדונך.

985
02:03:15,660 --> 02:03:17,664
- הם נכנסים?
- כן, אדונך.

986
02:03:17,864 --> 02:03:23,044
- האם זה אומר שהקרב הסתיים?
לא, זה רק הסוף של סיבוב ראשון.

987
02:03:25,758 --> 02:03:27,729
בוא, תתרחק, תתרחק!

988
02:03:35,144 --> 02:03:40,990
וִיסקִי? לא, זה יהיה חם מדי, זה יגיע
הדם שלך עולה. פורטר הוא עצם הדבר.

989
02:03:41,223 --> 02:03:45,565
אה, זה שקט ושקט
כאן, לא? כֵּן.

990
02:03:45,766 --> 02:03:47,469
אתה יודע...

991
02:03:50,250 --> 02:03:52,724
זה היה קרב שהייתי רוצה
להגיע כברת דרך לראות.

992
02:03:52,924 --> 02:03:55,530
אני מקווה שאתה יכול להישאר
מסביב לסיום.

993
02:03:56,932 --> 02:03:59,571
אל תדאג בקשר לזה!

994
02:04:02,811 --> 02:04:05,638
אתה יודע, יאנק. אני לקחתי
די מחבב אותך.

995
02:04:05,651 --> 02:04:08,489
אני נהיה אמיתי
אוהב אותך גם.

996
02:04:09,458 --> 02:04:13,671
אלמנתך, אני אחותי... היא
יכול היה לעשות הרבה יותר גרוע.

997
02:04:13,872 --> 02:04:15,849
- נכון, נכון.
- אישה מסכנה.

998
02:04:16,083 --> 02:04:19,757
תודה, מלא אותם שוב.
אתה לא קונה לי משקאות.

999
02:04:19,957 --> 02:04:24,433
המשקאות בבית, אדוני.
אני לא לוקח ממך משקאות, פזול.

1000
02:04:24,633 --> 02:04:28,675
אני קונה את המשקאות.
אתה יכול לקנות לי משקה בהתעוררות שלך.

1001
02:04:28,876 --> 02:04:30,847
ולא לפני כן.

1002
02:04:32,984 --> 02:04:34,688
אני קונה!

1003
02:04:39,068 --> 02:04:41,546
מגבת בר!

1004
02:04:45,320 --> 02:04:48,059
- מה השעה?
- חמש וחצי, אדוני.

1005
02:04:54,740 --> 02:04:56,009
אלוהים, הוא היכה אותך!

1006
02:05:06,174 --> 02:05:12,453
למה... אני מקווה שלא תתעצבן איתי,
אבל ירדתי שלושה קילו לגברת דיליני.

1007
02:05:12,688 --> 02:05:15,259
אני יודע שאסור לי
הימרתי אבל...

1008
02:05:15,493 --> 02:05:18,265
הנה אתה,
מחניק, 15 פאונד.

1009
02:05:20,937 --> 02:05:24,712
שלום לך, אליזבת.
- אדנותך.

1010
02:05:24,912 --> 02:05:29,931
- ומה עשית כל היום?
- אם תסלח לי, אני...

1011
02:05:30,132 --> 02:05:32,973
אני אביא לך את התה, סנופי.

1012
02:05:35,344 --> 02:05:39,419
♪ היה ילד קולוניאלי פרוע

1013
02:05:39,620 --> 02:05:42,827
♪ ג'ק דוגן היה שמו

1014
02:05:43,027 --> 02:05:47,169
♪ הוא נולד ו
גדל באירלנד

1015
02:05:47,369 --> 02:05:51,144
♪ במקום שנקרא Castlemaine

1016
02:05:51,344 --> 02:05:55,294
♪ הוא היה הבן היחיד של אביו

1017
02:05:55,495 --> 02:05:59,004
♪ הגאווה והשמחה של אמו

1018
02:05:59,204 --> 02:06:03,212
♪ ועשה זאת מאוד
ההורים שלו אוהבים

1019
02:06:03,413 --> 02:06:07,788
♪ הילד הקולוניאלי הפרוע הזה

1020
02:06:19,251 --> 02:06:23,364
אשת הבית! הבאתי
האח הביתה לארוחת ערב.

1021
02:06:24,668 --> 02:06:27,373
הוא מוזמן בברכה.

1022
02:06:28,609 --> 02:06:30,580
אלוהים יברך את כולם בבית הזה.

1023
02:06:30,780 --> 02:06:32,650
- נגב את הרגליים.
תודה לך, גברתי.

1024
02:06:32,850 --> 02:06:36,458
שב, שב. זהו
למה מיועדים כיסאות.

1025
02:06:41,669 --> 02:06:43,979
מהרו!

1026
02:06:51,132 --> 02:06:56,644
טוב, אז. אז שקט ושלווה
הגיע שוב לאיניספרי,

1027
02:06:56,844 --> 02:07:00,218
והיינו... שמים טובים,
מה האישה הזו עושה עכשיו.

1028
02:07:00,418 --> 02:07:03,825
תפנה את הדרך, היא תהיה
מבסוט אותך עם זה.!

1029
02:07:13,957 --> 02:07:17,497
כאשר הכומר מר
Playfair יורד,

1030
02:07:17,698 --> 02:07:21,305
אני רוצה שכולנו נעודד כמו פרוטסטנטים.
עכשיו, התפשט!

1031
02:07:37,149 --> 02:07:41,357
היפ, היפ, הידד!
היפ, היפ, הידד!

1032
02:07:55,920 --> 02:08:01,977
בלי אצבעות קציצות, אם תרצה.
המידות בכל עת.

1033
02:08:03,848 --> 02:08:06,252
החזיקו את הכובעים שלכם. קדימה.